1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:01,329 --> 00:01:02,729
Señores, señores, por favor.

4
00:01:02,730 --> 00:01:05,932
Ahora bien, si empezamos
el cerco
en este sector

5
00:01:05,933 --> 00:01:07,334
y maniobrar las tropas enemigas

6
00:01:07,335 --> 00:01:09,336
fuera del centro
líneas de defensa,

7
00:01:09,337 --> 00:01:11,938
por qué, el contraataque
debe tener éxito.

8
00:01:11,939 --> 00:01:12,939
¡Eso apesta!

9
00:01:12,940 --> 00:01:14,040
Disculpe.

10
00:01:14,041 --> 00:01:15,342
Walter Winchell
dijo anoche--

11
00:01:15,343 --> 00:01:16,343
¿Me escucharás?

12
00:01:16,344 --> 00:01:18,345
Ahora, aquí están los nazis.

13
00:01:18,346 --> 00:01:19,679
¿Qué tienen entonces, tanques?

14
00:01:19,680 --> 00:01:20,581
Entonces, ¿qué es un tanque?

15
00:01:20,582 --> 00:01:22,549
En el 29,
Los usaron en Chicago.

16
00:01:22,550 --> 00:01:23,950
Coches blindados.

17
00:01:23,951 --> 00:01:25,685
Estás viviendo en el pasado.

18
00:01:25,686 --> 00:01:26,487
El diseño es muy sencillo.

19
00:01:26,488 --> 00:01:27,554
¿Recuerdas cómo la mafia de Willie

20
00:01:27,555 --> 00:01:28,688
¿Acribilló a esos chicos del West Side?

21
00:01:28,689 --> 00:01:29,623
¡Nunca lo olvidaré!

22
00:01:29,624 --> 00:01:31,158
Así es como los británicos
debería hacerlo.

23
00:01:31,159 --> 00:01:32,259
Ahora...

24
00:01:32,260 --> 00:01:34,361
La flota se fortalece
en este lugar,

25
00:01:34,362 --> 00:01:36,095
secuestramos sus municiones,

26
00:01:36,096 --> 00:01:38,097
la R.A.F.
Escupe a Berlín,

27
00:01:38,098 --> 00:01:40,066
y los atrapamos
con sus panzers abajo.

28
00:01:41,335 --> 00:01:43,102
La forma en que lo estás haciendo
perderemos la guerra.

29
00:01:43,103 --> 00:01:44,404
¿Qué?

30
00:01:44,405 --> 00:01:45,972
Nos estás respaldando bien
a otro Dunkerque.

31
00:01:45,973 --> 00:01:48,908
Chico inteligente, ¿dónde estabas?
aprende a ser general,
en el Bronx?

32
00:01:48,909 --> 00:01:52,512
He servido algunos de
las mayores autoridades
de nuestros tiempos, a saber:

33
00:01:52,513 --> 00:01:55,114
Gunther, Kaltenborn,
Raymond, Graham, columpiaos.

34
00:01:55,115 --> 00:01:56,649
Escucha, cuatro ojos,

35
00:01:56,650 --> 00:01:58,585
si no sigues
tranquilo te atiendo
con un apagón.

36
00:01:58,586 --> 00:01:59,387
20 años.

37
00:01:59,388 --> 00:02:00,388
Quítate esas gafas

38
00:02:00,389 --> 00:02:01,488
y te daré un golpe en la nariz.

39
00:02:01,489 --> 00:02:02,989
¿Oh sí? no dejes
eso te detiene.

40
00:02:02,990 --> 00:02:04,991
No necesito las gafas.

41
00:02:04,992 --> 00:02:05,992
¿Dónde están todos?

42
00:02:06,994 --> 00:02:07,994
¿Dónde estáis, muchachos?

43
00:02:07,995 --> 00:02:09,162
Espera un minuto, sol.

44
00:02:09,163 --> 00:02:09,997
creo que
el general
Tengo un punto.

45
00:02:09,998 --> 00:02:11,130
¡¿Qué punto?!

46
00:02:11,131 --> 00:02:12,532
Cuando tomas en consideración

47
00:02:12,533 --> 00:02:13,800
el carastan
en el tagabrue
con bombarderos en picado--

48
00:02:13,801 --> 00:02:15,868
te lo dije
que la flota
músculos aquí,

49
00:02:15,869 --> 00:02:17,737
la R.A.F.--

50
00:02:17,738 --> 00:02:19,172
¿Qué dijiste?

51
00:02:19,173 --> 00:02:22,141
dije el carastan
en el tagabrue está
un problema muy serio.

52
00:02:22,142 --> 00:02:23,943
Por no decir nada de
la larrisanc Faye.

53
00:02:23,944 --> 00:02:25,077
Corta el doble discurso,

54
00:02:25,078 --> 00:02:26,246
y no camuflar
tu ignorancia.

55
00:02:26,247 --> 00:02:27,614
Escucha, sabemos lo mismo

56
00:02:27,615 --> 00:02:29,549
sobre el dopaje
esta guerra como tú,
ignorante.

57
00:02:29,550 --> 00:02:31,418
¿Ignorante? voy a empujar
un tanque en tu garganta.

58
00:02:31,419 --> 00:02:33,152
te apuñalaré
con esto--

59
00:02:33,153 --> 00:02:35,154
Aquí viene el jefe.

60
00:02:35,155 --> 00:02:37,557
Oye, ¿qué está pasando aquí?

61
00:02:37,558 --> 00:02:38,891
Hola jefe.
¿Cómo estás?

62
00:02:38,892 --> 00:02:41,127
Podía escucharlos muchachos
despeje hasta la calle 42.

63
00:02:41,128 --> 00:02:42,462
Oye, ¿qué es todo esto?

64
00:02:42,463 --> 00:02:44,163
algunas cosas
recogí en
el cinco y diez.

65
00:02:44,164 --> 00:02:45,298
Segunda infancia, ¿eh?

66
00:02:45,299 --> 00:02:46,566
este personaje
cree que es un experto

67
00:02:46,567 --> 00:02:48,134
sobre la situación internacional.

68
00:02:48,135 --> 00:02:50,337
Solo mostrándoles a los chicos
cómo Inglaterra puede ganar
la guerra, Guantes.

69
00:02:50,338 --> 00:02:53,306
voy a arreglar
una conferencia entre
usted y Churchill.

70
00:02:53,307 --> 00:02:55,775
Ahora bajemos
a negocios serios.

71
00:02:55,776 --> 00:02:56,677
¿Negocio serio?

72
00:02:56,678 --> 00:02:58,311
Este es un asunto serio,
Guantes.

73
00:02:58,312 --> 00:02:59,679
¿No crees que es hora?
tienes tu mente

74
00:02:59,680 --> 00:03:01,781
fuera de la sección de deportes
y en la portada?

75
00:03:01,782 --> 00:03:02,583
No puedo molestarme.

76
00:03:02,584 --> 00:03:03,783
Ése es el escándalo de Washington.

77
00:03:03,784 --> 00:03:04,817
Deja que ellos se encarguen.

78
00:03:04,818 --> 00:03:06,586
Ahora, ¿el embajador
desde el parque belmont

79
00:03:06,587 --> 00:03:08,855
por favor dame un informe
sobre la situación de las carreras?

80
00:03:08,856 --> 00:03:11,057
Marqué un dulce sueño
Esta mañana a las 13:40.

81
00:03:11,058 --> 00:03:12,058
¿Sí? ¿Qué es?
la línea de la mañana?

82
00:03:12,059 --> 00:03:13,059
3 a 1.

83
00:03:13,060 --> 00:03:14,294
Cinco mil dólares por el schnoz.

84
00:03:14,295 --> 00:03:15,195
Atrapado niño O'Brien
entrenamiento esta mañana.

85
00:03:15,196 --> 00:03:16,196
¿Cómo está su izquierda?

86
00:03:16,197 --> 00:03:17,197
Como una ametralladora.

87
00:03:17,198 --> 00:03:18,798
10 de los grandes que gana en 3 rondas.

88
00:03:18,799 --> 00:03:20,199
¿10 de los grandes por O'Brien?

89
00:03:20,200 --> 00:03:21,468
¿Qué le pasa a O'Brien?

90
00:03:21,469 --> 00:03:22,602
Nada.
Me gusta.

91
00:03:22,603 --> 00:03:24,003
A mi también me gusta mi madre

92
00:03:24,004 --> 00:03:25,605
pero ella tampoco puede luchar.

93
00:03:25,606 --> 00:03:27,206
tráeme mi café
y tarta de queso, Louie.

94
00:03:27,207 --> 00:03:28,776
Sí, señor Donahue.
De inmediato, señor.

95
00:03:32,212 --> 00:03:34,080
Tarta de queso
para el Sr. Donahue.

96
00:03:34,081 --> 00:03:35,615
Tarta de queso
para el Sr. Donahue.

97
00:03:35,616 --> 00:03:37,818
Tarta de queso
para el Sr. Donahue.

98
00:03:40,220 --> 00:03:41,621
Tarta de queso
para el Sr. Donahue.

99
00:03:41,622 --> 00:03:43,823
Tarta de queso
para el Sr. Donahue.

100
00:03:43,824 --> 00:03:45,825
Tenemos un problema.

101
00:03:45,826 --> 00:03:46,760
¿Sin tarta de queso?

102
00:03:46,761 --> 00:03:48,495
Mucho, pero no de
La panadería de Miller.

103
00:03:48,496 --> 00:03:49,662
¿Qué vamos a hacer?

104
00:03:49,663 --> 00:03:51,364
a el solo le gusta
de la panadería Miller.

105
00:03:51,365 --> 00:03:52,632
Dale el
tarta de queso nacional.

106
00:03:52,633 --> 00:03:54,233
Es un facsímil razonable.

107
00:03:54,234 --> 00:03:55,635
Yo no lo recomendaría.

108
00:03:55,636 --> 00:03:57,838
no lo sabrías
la diferencia.

109
00:04:14,187 --> 00:04:15,455
Por cierto,

110
00:04:15,456 --> 00:04:16,656
Sansón es
girando para el
tigres hoy.

111
00:04:16,657 --> 00:04:19,258
Por cierto, Sansón
Tiene un brazo de cristal.

112
00:04:19,259 --> 00:04:20,660
Aqui estas,
Sr. Donahue.

113
00:04:20,661 --> 00:04:22,261
Pon 5 yardas en los tirones.

114
00:04:22,262 --> 00:04:23,663
5 yardas
sobre los yanquis.
Está bien, jefe.

115
00:04:23,664 --> 00:04:25,365
Será mejor que bajes esas apuestas.

116
00:04:25,366 --> 00:04:26,567
Hola chicos!

117
00:04:27,768 --> 00:04:28,768
Hola amigos.

118
00:04:28,769 --> 00:04:29,769
Hola, Barney.

119
00:04:29,770 --> 00:04:30,604
Hola entrenador.

120
00:04:30,605 --> 00:04:31,771
Recibí el dinero de Callahan.

121
00:04:31,772 --> 00:04:32,606
¿Le dio fácil?

122
00:04:32,607 --> 00:04:33,773
Como extraer un molar.

123
00:04:33,774 --> 00:04:34,675
¿Algún mensaje?

124
00:04:34,676 --> 00:04:35,775
¿Debería dejar de lado?
las malas palabras?

125
00:04:35,776 --> 00:04:36,677
Ningún mensaje.

126
00:04:36,678 --> 00:04:37,678
Tintorería--
¿Qué dijo?

127
00:04:37,679 --> 00:04:38,945
Él dice que no es ningún galés,

128
00:04:38,946 --> 00:04:41,080
pero en su opinión
la apuesta del taxi fue un marco.

129
00:04:41,081 --> 00:04:44,417
Dice 4 números pares de licencia.
seguidos simplemente no suceden
para venir.

130
00:04:44,418 --> 00:04:46,285
Oye, hay un milagro
en la calle 48.

131
00:04:46,286 --> 00:04:47,620
Tiene valor
acusándonos de soborno.

132
00:04:47,621 --> 00:04:48,621
¿No es así?

133
00:04:48,622 --> 00:04:49,856
Aquí, paga a esos hackies.

134
00:04:49,857 --> 00:04:51,424
Y diles que fue un buen momento.

135
00:04:51,425 --> 00:04:52,959
Después de eso, entrenador,
¿Puedo vencerlo?

136
00:04:52,960 --> 00:04:54,694
No, tienes que llevarnos
al estadio de béisbol.

137
00:04:54,695 --> 00:04:56,295
¿No puedo saltarme el juego de pelota?

138
00:04:56,296 --> 00:04:57,296
Tengo una cita con una muñeca.

139
00:04:57,297 --> 00:04:58,698
Tráela contigo.

140
00:04:58,699 --> 00:05:00,166
Tenemos algo planeado.

141
00:05:00,167 --> 00:05:03,302
Cualquier cosa que vayas a hacer
puedes hacer en el estadio.

142
00:05:03,303 --> 00:05:04,905
No me parece.

143
00:05:10,911 --> 00:05:12,078
Hola, Luis.

144
00:05:12,079 --> 00:05:13,312
Sí, señor Donahue.

145
00:05:13,313 --> 00:05:14,714
Cuando pido tarta de queso,

146
00:05:14,715 --> 00:05:16,449
No espero recibir mucílago.

147
00:05:16,450 --> 00:05:17,717
lo siento
Sr. Donahue, pero...

148
00:05:17,718 --> 00:05:19,452
Esta no es la tarta de queso de Miller.

149
00:05:19,453 --> 00:05:21,788
El no vino hoy
todavía... Hoy.

150
00:05:21,789 --> 00:05:22,789
¿Por qué no?

151
00:05:22,790 --> 00:05:23,890
No lo sabemos.

152
00:05:23,891 --> 00:05:25,358
Hay un nuevo invento
Llamó al teléfono.

153
00:05:25,359 --> 00:05:26,493
Podrías haberlo usado.

154
00:05:26,494 --> 00:05:28,327
Déjame atraparte
algo más tal vez.

155
00:05:28,328 --> 00:05:29,996
Un buen donut francés
rezumando gelatina?

156
00:05:29,997 --> 00:05:33,433
dile a charlie
para tomar su tarta de queso
solo de Miller's...

157
00:05:33,434 --> 00:05:34,667
O si no.

158
00:05:34,668 --> 00:05:35,835
Espera un minuto
Sr. Donahue.
¿No puedes...?

159
00:05:35,836 --> 00:05:37,805
elimina los argumentos.
¿No sabes leer?

160
00:05:39,507 --> 00:05:41,074
¿Quién fuma?

161
00:05:44,344 --> 00:05:45,344
¿Flores?

162
00:05:45,345 --> 00:05:46,446
Hola, Herman.

163
00:05:46,447 --> 00:05:48,147
Hola caballeros,
¿no te vas?

164
00:05:48,148 --> 00:05:50,349
tengo un compromiso comercial
en el estadio de los Yankees.

165
00:05:50,350 --> 00:05:52,351
Pero no tuviste
tu tarta de queso todavía.

166
00:05:52,352 --> 00:05:53,453
No tengo tiempo para eso ahora.

167
00:05:53,454 --> 00:05:54,354
tendré dos
para cenar esta noche.

168
00:05:54,355 --> 00:05:55,488
¿Lo que le pasó?

169
00:05:55,489 --> 00:05:57,223
Ah, nada, nada.

170
00:05:57,224 --> 00:05:59,091
Me duele un poco la espalda.

171
00:05:59,092 --> 00:06:00,292
Ay, eso es una lástima.

172
00:06:00,293 --> 00:06:01,761
Ver Dr. Lachelle y
Dile que te envié.

173
00:06:01,762 --> 00:06:03,362
Oh, digamos, ¿vas?
¿Para ver a mi vieja?

174
00:06:03,363 --> 00:06:04,363
Naturalmente.

175
00:06:04,364 --> 00:06:05,532
Bueno, toma, dale esto.

176
00:06:05,533 --> 00:06:06,566
Dile si hago
salió bien en el juego

177
00:06:06,567 --> 00:06:08,367
ella tiene un nuevo sable.

178
00:06:08,368 --> 00:06:09,368
Aquí tienes, Lottie.

179
00:06:09,369 --> 00:06:10,369
Gracias.

180
00:06:10,370 --> 00:06:11,971
Toma, cómprate un yate.

181
00:06:11,972 --> 00:06:13,574
Gracias, guantes.

182
00:06:14,775 --> 00:06:16,776
Hicieron un buen trabajo, muchachos.

183
00:06:16,777 --> 00:06:19,946
Hola, guantes,
¿No podrías por favor?
reconsiderar mi solicitud?

184
00:06:19,947 --> 00:06:22,114
Esta fecha es personalmente
importante para mí.

185
00:06:22,115 --> 00:06:23,382
Ver a la dama mañana.

186
00:06:23,383 --> 00:06:24,784
¡Pero estoy envejeciendo rápido!

187
00:06:24,785 --> 00:06:27,988
quiero tomar
aprovechar mi juventud.

188
00:06:42,402 --> 00:06:44,004
Vaya.

189
00:06:46,574 --> 00:06:48,407
Sr. Molinero.

190
00:06:48,408 --> 00:06:50,409
Hola, señora Donahue.

191
00:06:50,410 --> 00:06:51,844
¿Viste a mi hijo?

192
00:06:51,845 --> 00:06:52,845
Sí.

193
00:06:52,846 --> 00:06:53,846
¿Cómo está él?

194
00:06:53,847 --> 00:06:54,914
¡Bien, bien!

195
00:06:54,915 --> 00:06:56,549
¿Algún círculo debajo de sus ojos?

196
00:06:56,550 --> 00:06:58,150
No vi ninguno.

197
00:06:58,151 --> 00:06:59,385
Para ti.

198
00:06:59,386 --> 00:07:00,453
¿Para mí?

199
00:07:00,454 --> 00:07:03,289
¡Oh, no! ¿No es eso?
dulce de su parte?

200
00:07:03,290 --> 00:07:05,058
Bajaré en unos minutos.

201
00:07:05,893 --> 00:07:08,027
Gracias, señora Helen.
Llegar de nuevo.

202
00:07:08,028 --> 00:07:09,630
Buen día.

203
00:07:11,031 --> 00:07:11,832
Hola Ana.

204
00:07:11,833 --> 00:07:13,833
Oh, es bueno que hayas regresado.

205
00:07:13,834 --> 00:07:18,038
Le prometí a la señora Schulz
este pastel de cumpleaños
para las 2 y media de la tarde.

206
00:07:20,040 --> 00:07:21,040
Ana.

207
00:07:21,041 --> 00:07:21,909
¿Sí?

208
00:07:21,910 --> 00:07:23,843
¿Hay alguien aquí para verme?

209
00:07:23,844 --> 00:07:25,444
No. ¿Tú
esperar a alguien?

210
00:07:25,445 --> 00:07:27,714
No, no. yo estaba
solo preguntando.

211
00:07:27,715 --> 00:07:28,715
Herman, ¿qué te pasa?

212
00:07:28,716 --> 00:07:29,782
¿Pasa algo malo?

213
00:07:29,783 --> 00:07:31,851
No, no. tu vas
entregar el pastel.

214
00:07:31,852 --> 00:07:34,854
voy a hablar contigo
cuando vuelvas.

215
00:07:34,855 --> 00:07:37,056
hay algo
Tengo que decírtelo.

216
00:07:37,057 --> 00:07:38,057
¿Herman?

217
00:07:38,058 --> 00:07:39,660
No te preocupes.

218
00:07:46,466 --> 00:07:48,067
Gracias.

219
00:07:52,740 --> 00:07:55,742
Hola papá Miller,
¿cómo está todo?

220
00:07:55,743 --> 00:07:57,209
Hola.

221
00:07:57,210 --> 00:07:58,878
Hola.

222
00:07:58,879 --> 00:08:00,479
No eres muy educado hoy.

223
00:08:00,480 --> 00:08:02,882
No me preguntaste cómo estoy.

224
00:08:02,883 --> 00:08:05,484
¡Mirar!
Los dulces que me gustan.

225
00:08:05,485 --> 00:08:07,486
Tomaré algunos.
¿No te importa?

226
00:08:07,487 --> 00:08:09,088
¿Tienes palomitas de maíz?

227
00:08:09,089 --> 00:08:10,089
No.

228
00:08:10,090 --> 00:08:11,390
¿No? No.

229
00:08:11,391 --> 00:08:14,894
Mira, papá Miller,
has sido muy
hombre ocupado últimamente.

230
00:08:14,895 --> 00:08:16,963
he estado mirando
para ti toda la mañana.

231
00:08:16,964 --> 00:08:17,898
Entregas.

232
00:08:17,899 --> 00:08:19,498
Un hombre debe ganarse la vida.

233
00:08:19,499 --> 00:08:20,533
Por supuesto.

234
00:08:20,534 --> 00:08:23,102
Pero yo también debo ganarme la vida.

235
00:08:23,103 --> 00:08:25,606
Disculpe, tengo
algo de trabajo por hacer.

236
00:08:32,580 --> 00:08:36,515
Dime, papá Miller,
¿Estabas en el muelle?
esta mañana?

237
00:08:36,516 --> 00:08:38,317
sabes que voy a
el muelle todas las mañanas.

238
00:08:38,318 --> 00:08:40,787
Entonces tienes
la información
¿De Schiller?

239
00:08:40,788 --> 00:08:42,521
No.

240
00:08:42,522 --> 00:08:44,824
Ah, ¿no lo hiciste?

241
00:08:44,825 --> 00:08:48,595
No, no haré esto
tipo de trabajo.

242
00:08:48,596 --> 00:08:51,131
¿No lo harás?

243
00:08:52,065 --> 00:08:54,902
Tal vez necesites
un poco de ánimo.

244
00:08:56,670 --> 00:08:58,304
No me asustas.

245
00:08:58,305 --> 00:09:00,741
¿Te asusta?

246
00:09:01,875 --> 00:09:03,676
No quería asustarte.

247
00:09:03,677 --> 00:09:05,277
Simplemente quería advertirte.

248
00:09:05,278 --> 00:09:08,948
Verás, el trabajo de esta noche.
es muy, muy importante.

249
00:09:08,949 --> 00:09:11,150
No me importa.
No lo haré.

250
00:09:11,151 --> 00:09:12,484
Lo pensé bien.

251
00:09:12,485 --> 00:09:13,586
ustedes son criminales,

252
00:09:13,587 --> 00:09:14,955
asesinos. no lo haré
tener alguna parte--

253
00:09:18,191 --> 00:09:20,960
tal vez ahora lo harás
cambia de opinión.

254
00:09:20,961 --> 00:09:24,096
No. Puedes vencerme.
puedes hacer lo que sea
quieres,

255
00:09:24,097 --> 00:09:26,699
pero no lo haré,
y no lo dejaré
tu lo haces.

256
00:09:26,700 --> 00:09:27,967
Los detendré a todos.

257
00:09:27,968 --> 00:09:29,035
Se lo diré a la policía.

258
00:09:29,036 --> 00:09:31,038
Se lo diré a todo el mundo.

259
00:09:43,050 --> 00:09:44,184
¡No!

260
00:09:49,456 --> 00:09:52,224
Esto es muy desesperante.

261
00:09:52,225 --> 00:09:53,592
Un hombre en primera
un hombre en segunda,
un hombre en tercera,

262
00:09:53,593 --> 00:09:55,127
2 out, 3 bolas y 2 strikes,

263
00:09:55,128 --> 00:09:56,595
y tenemos que abandonar el juego.

264
00:09:56,596 --> 00:09:57,596
¿Por qué?

265
00:09:57,597 --> 00:09:58,597
Sí, ¿por qué?

266
00:09:58,598 --> 00:09:59,732
no lo sé,

267
00:09:59,733 --> 00:10:01,167
pero mi vieja
dice que es urgente...

268
00:10:01,168 --> 00:10:03,602
Y cuando ella dice
es urgente, es urgente.

269
00:10:03,603 --> 00:10:05,204
¿Vas a tardar, entrenador?

270
00:10:05,205 --> 00:10:06,006
¿Qué te importa?

271
00:10:06,007 --> 00:10:07,473
Alguien me está esperando.

272
00:10:07,474 --> 00:10:09,176
Y eso también es urgente.

273
00:10:20,688 --> 00:10:22,021
Hola mamá.
¿Cuál es el problema?

274
00:10:22,022 --> 00:10:24,023
Hola hijo
Me alegro que estés aquí.

275
00:10:24,024 --> 00:10:25,591
Llegué tan rápido como pude.

276
00:10:25,592 --> 00:10:27,093
Odié llamarte
del juego de pelota,
pero él no está aquí.

277
00:10:27,094 --> 00:10:28,094
¿Quién no está aquí?

278
00:10:28,095 --> 00:10:29,195
Sr. Molinero.

279
00:10:29,196 --> 00:10:31,430
acabo de verlo
hace un rato
centro de la ciudad.

280
00:10:31,431 --> 00:10:34,633
¡Lo sé! es igual que
si la tierra se abriera
y se lo tragó.

281
00:10:34,634 --> 00:10:35,634
¿Sí?
¿Dónde está la señora Miller?

282
00:10:35,635 --> 00:10:37,236
Ella está dentro.
Vamos.

283
00:10:37,237 --> 00:10:38,805
Chicos, esperen aquí.

284
00:10:43,243 --> 00:10:44,643
Hola, señora Miller.

285
00:10:44,644 --> 00:10:46,645
Ahora, ahora, señora Miller,
deja de llorar.

286
00:10:46,646 --> 00:10:47,780
Encontraremos a Herman por ti.

287
00:10:47,781 --> 00:10:48,881
No hay nada de qué preocuparse.

288
00:10:48,882 --> 00:10:50,082
Eso es lo que le dije.

289
00:10:50,083 --> 00:10:51,051
No, no.

290
00:10:51,052 --> 00:10:53,652
Algo ha pasado.
Estoy seguro de ello.

291
00:10:53,653 --> 00:10:55,654
Tal vez simplemente dio un paseo
alrededor de la cuadra.

292
00:10:55,655 --> 00:10:56,655
¡No, no!

293
00:10:56,656 --> 00:10:58,257
¿Cuándo lo vio por última vez?

294
00:10:58,258 --> 00:10:59,059
Justo después del almuerzo.

295
00:10:59,060 --> 00:11:00,226
Sí, justo después del almuerzo.

296
00:11:00,227 --> 00:11:02,061
La señora Miller salió
durante unos minutos,

297
00:11:02,062 --> 00:11:04,230
y bajo
para conseguir las flores
me enviaste,

298
00:11:04,231 --> 00:11:05,032
y se fue.

299
00:11:05,033 --> 00:11:06,265
¿Alguien lo vio salir?

300
00:11:06,266 --> 00:11:08,067
¡No! Johnny
estaba de pie
justo ahí fuera

301
00:11:08,068 --> 00:11:10,536
por su puesto de palomitas de maíz
todo el tiempo.

302
00:11:10,537 --> 00:11:11,537
Y nunca lo vio salir.

303
00:11:11,538 --> 00:11:12,538
Y la puerta trasera estaba cerrada

304
00:11:12,539 --> 00:11:13,639
desde el interior.

305
00:11:13,640 --> 00:11:14,941
¿Dijo algo?
o hacer cualquier cosa

306
00:11:14,942 --> 00:11:16,408
para hacerte pensar que el
podría estar en problemas?

307
00:11:16,409 --> 00:11:17,409
Ah, bueno...

308
00:11:17,410 --> 00:11:18,410
¡No!

309
00:11:18,411 --> 00:11:19,678
¿Por qué estaría en problemas?

310
00:11:19,679 --> 00:11:20,713
Seguro que nunca
lastimó a una persona--

311
00:11:20,714 --> 00:11:22,081
mamá, ¿quieres?
deja que la señora Miller

312
00:11:22,082 --> 00:11:23,549
responde mis preguntas, por favor?

313
00:11:23,550 --> 00:11:25,684
Bueno, él dijo
había algo

314
00:11:25,685 --> 00:11:27,686
el queria decirme
cuando regresé.

315
00:11:27,687 --> 00:11:28,921
La gente no
simplemente desaparece
sin motivo alguno.

316
00:11:28,922 --> 00:11:30,122
Bueno, no lo sé.

317
00:11:30,123 --> 00:11:32,825
Ahora, ahora,
Sra. Miller,
no llores.

318
00:11:32,826 --> 00:11:34,093
Lo encontraremos por ti.

319
00:11:34,094 --> 00:11:35,527
¿Alguien busca el lugar?

320
00:11:35,528 --> 00:11:36,829
Vaya, seguro que hemos mirado a nuestro alrededor.

321
00:11:36,830 --> 00:11:38,097
No vimos ni una señal de él.

322
00:11:38,098 --> 00:11:39,698
Vamos, buscaremos en el lugar.

323
00:11:39,699 --> 00:11:40,867
Claro, tenemos tiempo para quemar.

324
00:11:40,868 --> 00:11:41,868
Subamos al ático

325
00:11:41,869 --> 00:11:43,269
abajo en el sótano.

326
00:11:43,270 --> 00:11:44,837
Empezaremos
en el sótano
y seguir nuestro camino hacia arriba.

327
00:11:44,838 --> 00:11:46,105
Quizás podamos encontrar una pista.

328
00:11:46,106 --> 00:11:48,240
Ya verá, señora Miller,
Mi chico lo encontrará.

329
00:11:48,241 --> 00:11:50,709
Soy promotora, mamá.
No soy J. Edgar Hoover.

330
00:11:50,710 --> 00:11:52,244
espero que no pase nada
le pasó a él.

331
00:11:52,245 --> 00:11:53,246
Oh.

332
00:11:56,716 --> 00:11:58,184
¿Qué opinas de ello?

333
00:11:58,185 --> 00:12:00,086
Tuve un tío una vez
quien solía desaparecer
así,

334
00:12:00,087 --> 00:12:03,289
y cada vez que lo hacían
Encuéntralo en Atlantic City.
con una dama llamada Clarissa.

335
00:12:03,290 --> 00:12:06,292
sabes que solo soy
haciendo esto para satisfacer
mi vieja.

336
00:12:06,293 --> 00:12:07,293
Tu vieja.

337
00:12:07,294 --> 00:12:08,961
Todo lo que sé es cada
hora de que nos instalemos

338
00:12:08,962 --> 00:12:10,296
en la pista de carreras,
el juego de pelota,
o la pelea de premios,

339
00:12:10,297 --> 00:12:12,398
ella tiene que llamar
y perturbarnos.

340
00:12:12,399 --> 00:12:14,333
¿Por qué no
conseguirle un ático
en la avenida del parque

341
00:12:14,334 --> 00:12:15,334
y aislarla?

342
00:12:15,335 --> 00:12:16,269
Lo intenté una vez

343
00:12:16,270 --> 00:12:17,736
pero a ella le gusta
el viejo barrio.

344
00:12:17,737 --> 00:12:19,138
Todos sus amigos están aquí abajo.

345
00:12:19,139 --> 00:12:21,740
No hay nada aquí.
Vamos.

346
00:12:27,747 --> 00:12:29,748
¿Qué te pasa, marica?

347
00:12:29,749 --> 00:12:31,318
Es un lindo gato.

348
00:12:32,319 --> 00:12:33,353
Ven aquí, marica.

349
00:12:39,359 --> 00:12:40,759
¿Qué tal eso?

350
00:12:41,862 --> 00:12:43,797
¡Herman!

351
00:12:46,766 --> 00:12:47,766
No puedo entenderlo.

352
00:12:47,767 --> 00:12:48,835
Un viejo agradable como Miller.

353
00:12:48,836 --> 00:12:49,902
¿Quién querría derribarlo?

354
00:12:49,903 --> 00:12:51,770
Espero que esto no sea una pista...

355
00:12:51,771 --> 00:12:53,772
Porque me lo acabo de tragar.

356
00:12:53,773 --> 00:12:55,174
...esperando aquí
una hora entera.

357
00:12:55,175 --> 00:12:56,575
Diga, jefe, ¿no puedo escapar?

358
00:12:56,576 --> 00:12:58,177
lo suficiente
para darle a mi chica
un saludo rápido?

359
00:12:58,178 --> 00:12:59,578
Quédate, ¿quieres?

360
00:12:59,579 --> 00:13:01,647
¿Qué eres?
¿Estás tan nervioso?
Ella se quedará.

361
00:13:01,648 --> 00:13:02,781
Eso es lo que piensas.

362
00:13:02,782 --> 00:13:04,016
No puedo arriesgarme.

363
00:13:04,017 --> 00:13:05,784
La flota está dentro,
y ella tiene una mentalidad defensiva.

364
00:13:05,785 --> 00:13:07,454
Vamos, Romeo, sal de aquí.

365
00:13:08,856 --> 00:13:11,190
Bueno mamá
¿Cómo está la señora Miller?

366
00:13:11,191 --> 00:13:14,793
Oh, ¿cómo puede ser ella?
tenemos que descubrirlo
¿Quién hizo esto?

367
00:13:14,794 --> 00:13:16,795
¿Por qué nunca hizo daño?
una persona en su vida.

368
00:13:16,796 --> 00:13:18,797
Ahí, ahora, ahora,
esto no servirá de nada.

369
00:13:18,798 --> 00:13:19,832
Te enfermarás.

370
00:13:19,833 --> 00:13:21,400
Dejaremos que la policía se encargue de esto.

371
00:13:21,401 --> 00:13:22,801
Ese es su negocio.

372
00:13:22,802 --> 00:13:24,537
Disculpe.

373
00:13:29,209 --> 00:13:32,811
Yo...me gustaría ver
Sr. Miller, por favor.

374
00:13:32,812 --> 00:13:35,047
Lo siento, hermana.

375
00:13:35,048 --> 00:13:36,815
Él... él no está aquí.

376
00:13:36,816 --> 00:13:38,885
Oh. ¿Sabes dónde?
¿Puedo encontrarlo?

377
00:13:38,886 --> 00:13:40,819
¿Qué quieres?
para verlo?

378
00:13:40,820 --> 00:13:43,924
Bueno, es... es personal.

379
00:13:45,425 --> 00:13:46,825
Llegas demasiado tarde.

380
00:13:46,826 --> 00:13:48,827
fue encontrado muerto
Hace media hora.

381
00:13:48,828 --> 00:13:49,828
¿Muerto?

382
00:13:49,829 --> 00:13:50,829
Asesinado.

383
00:13:50,830 --> 00:13:52,764
Ah, guantes.

384
00:13:52,765 --> 00:13:54,566
Quiero hablar contigo.

385
00:13:54,567 --> 00:13:55,968
Espera un momento.

386
00:13:55,969 --> 00:13:57,836
¿Qué...?

387
00:13:57,837 --> 00:14:00,006
No tan rápido, Donahue.

388
00:14:00,007 --> 00:14:03,109
¿Dónde estás?
crees que vas?

389
00:14:03,110 --> 00:14:04,911
yo solo estaba parado
aquí hablando con una dama,

390
00:14:04,912 --> 00:14:06,378
y me di la vuelta,
y ella se ha ido.

391
00:14:06,379 --> 00:14:08,114
Incluso con un asesino
alrededor tienes que
Habla con las damas.

392
00:14:08,115 --> 00:14:10,582
No me digas que hay
una nueva ordenanza de la ciudad
contra eso.

393
00:14:10,583 --> 00:14:11,951
Simplemente estés disponible.

394
00:14:11,952 --> 00:14:13,185
El fiscal del distrito. querrá
para saber tu versión
de esto.

395
00:14:13,186 --> 00:14:14,720
Oye, ¿qué estás intentando hacer?

396
00:14:14,721 --> 00:14:15,721
¿Me involucrarás en esto?

397
00:14:15,722 --> 00:14:17,056
Miller era amigo mío.

398
00:14:17,057 --> 00:14:18,390
he estado comiendo
su tarta de queso
durante 10 años.

399
00:14:18,391 --> 00:14:19,926
solo estoy aquí arriba
tratando de ayudar
la comunidad.

400
00:14:19,927 --> 00:14:22,429
Solo asegúrate
no te vas
la comunidad.

401
00:14:24,397 --> 00:14:25,631
¿Qué tal eso?

402
00:14:25,632 --> 00:14:28,600
no lo olvides
la pelota del policia
no está tan lejos.

403
00:14:28,601 --> 00:14:32,804
Hijo, ¿te diste cuenta?
algo peculiar
sobre esa chica?

404
00:14:32,805 --> 00:14:33,839
¿Peculiar?

405
00:14:33,840 --> 00:14:35,207
Ella hace un gran acto de desaparición,

406
00:14:35,208 --> 00:14:36,342
si eso es lo que quieres decir.

407
00:14:36,343 --> 00:14:38,210
Sí, ¿por qué ella
¿huir así?

408
00:14:38,211 --> 00:14:39,711
Quizás estaba asustada.

409
00:14:39,712 --> 00:14:41,613
El gato en eso
el teniente es suficiente
asustar a nadie.

410
00:14:41,614 --> 00:14:44,816
No, la he visto
aquí antes de hablar
al señor Miller.

411
00:14:44,817 --> 00:14:45,817
¿Así que lo que?

412
00:14:45,818 --> 00:14:47,219
Esa chica sabe algo.

413
00:14:47,220 --> 00:14:49,488
Ah, ahora, mamá,
no puedes sospechar
todos

414
00:14:49,489 --> 00:14:51,790
eso entra en
la panadería para comprar
una hogaza un pan.

415
00:14:51,791 --> 00:14:53,159
Sí, pero hay
algo--

416
00:14:53,160 --> 00:14:54,927
¿Qué quieres?
que hacer, señora Donahue,

417
00:14:54,928 --> 00:14:57,629
pasar el resto de su
la vida tratando de descubrir
¿Quién mató al gallo Robbin?

418
00:14:57,630 --> 00:14:59,431
¡No! Pero tan seguro como...

419
00:14:59,432 --> 00:15:00,432
Sé cómo te sientes,

420
00:15:00,433 --> 00:15:01,968
pero seamos sensatos
sobre esto.

421
00:15:01,969 --> 00:15:03,235
Deja que la policía se encargue de ello.

422
00:15:03,236 --> 00:15:05,637
te vas a casa
y cómprate a ti mismo
un sombrero nuevo.

423
00:15:05,638 --> 00:15:08,240
Y aquí hay un par
de cien dólares
para la señora Miller.

424
00:15:08,241 --> 00:15:09,841
Si necesita más,
házmelo saber.

425
00:15:09,842 --> 00:15:11,077
Hasta luego, mamá.

426
00:15:11,078 --> 00:15:12,344
Adiós, hijo.

427
00:15:12,345 --> 00:15:14,447
Muy bien, Barney,
llévame a casa.

428
00:15:20,053 --> 00:15:24,456
Dime, Johnny, ¿viste?
una chica sale de aqui
hace unos minutos?

429
00:15:24,457 --> 00:15:26,125
Disculpe, jefe.

430
00:15:26,126 --> 00:15:27,826
Hola, Saratoga.

431
00:15:27,827 --> 00:15:28,860
Sí, señor.

432
00:15:28,861 --> 00:15:30,662
¿No es mi corbata la que llevas?

433
00:15:30,663 --> 00:15:31,663
Sí, señor.

434
00:15:31,664 --> 00:15:32,831
¿Y mi camisa?

435
00:15:32,832 --> 00:15:33,899
Sí, señor.

436
00:15:33,900 --> 00:15:35,167
¿Qué estás haciendo con mi cinturón?

437
00:15:35,168 --> 00:15:36,668
tu no
quiero tus pantalones
caer,

438
00:15:36,669 --> 00:15:37,669
¿Y usted, jefe?

439
00:15:37,670 --> 00:15:39,071
Hablaré contigo más tarde.

440
00:15:39,072 --> 00:15:40,706
Sí, señor.

441
00:15:40,707 --> 00:15:41,707
Oye, ¿dónde está Barney?

442
00:15:41,708 --> 00:15:43,009
No sé.

443
00:15:43,010 --> 00:15:44,243
él tomó una carrera
fuera después de nosotros
Salió de la panadería.

444
00:15:44,244 --> 00:15:45,277
creo que
el tiene hormigas
en su romance.

445
00:15:45,278 --> 00:15:46,878
Consíguemelo, ¿quieres?

446
00:15:46,879 --> 00:15:48,480
Sí, sí, sí, sí.

447
00:15:48,481 --> 00:15:49,548
Sol...

448
00:15:49,549 --> 00:15:50,882
tengo algo caliente
al final del cable.

449
00:15:50,883 --> 00:15:52,884
¿Sí?
¿Vaqueros de Wyoming?

450
00:15:52,885 --> 00:15:54,286
Está bien, está bien.

451
00:15:54,287 --> 00:15:56,622
cuanto tienen
en cheques de viajero?

452
00:15:56,623 --> 00:15:57,623
20.000 dólares al menos.

453
00:15:57,624 --> 00:15:58,591
Escucha, dile a Guantes

454
00:15:58,592 --> 00:15:59,891
esta es la oportunidad
de toda la vida.

455
00:15:59,892 --> 00:16:00,760
es su primer viaje
a Nueva York.

456
00:16:00,761 --> 00:16:01,761
El cielo es el límite,

457
00:16:01,762 --> 00:16:02,762
y tienen muchas ganas de empezar.

458
00:16:02,763 --> 00:16:04,296
Bien, Spats, mantenlos en hielo.

459
00:16:04,297 --> 00:16:06,298
Tu apartamento en una hora.

460
00:16:06,299 --> 00:16:08,700
Acabo de hacer un reclamo
a una mina de oro.

461
00:16:08,701 --> 00:16:11,303
Las disputas desenterraron a una pareja
de tipos de Wyoming en la ciudad
en una convención.

462
00:16:11,304 --> 00:16:13,505
les gustaría
para pasar un lindo,
velada sociable

463
00:16:13,506 --> 00:16:14,906
jugando tiddlywinks.

464
00:16:14,907 --> 00:16:16,908
Espero que sean buenos perdedores.

465
00:16:16,909 --> 00:16:18,510
Me aseguraré.
Traeré mi mazo.

466
00:16:19,380 --> 00:16:22,514
¿Por quién doblan ahora las campanas?

467
00:16:22,515 --> 00:16:23,416
¿Sí?

468
00:16:23,417 --> 00:16:25,184
Hola, déjame hablar con Guantes.

469
00:16:25,185 --> 00:16:26,418
Este es Marty Callahan.

470
00:16:26,419 --> 00:16:28,920
¿Callahan?
¿Qué deseas?

471
00:16:28,921 --> 00:16:30,322
Espera un momento.

472
00:16:30,323 --> 00:16:33,325
Al señor Callahan le gustaría
para conversar contigo.

473
00:16:33,326 --> 00:16:35,094
Sí, ¿qué es, desagradable?

474
00:16:35,095 --> 00:16:38,730
Hola guantes, digamos,
¿Qué estás tratando de hacer?
sacarme del negocio?

475
00:16:38,731 --> 00:16:40,432
yo corro
una clase ultra alta
junta aquí,

476
00:16:40,433 --> 00:16:42,000
y si piensas
puedes arrastrarme hacia
algo de rap de asesinato--

477
00:16:42,001 --> 00:16:45,537
¿qué? Espera un minuto
traducir eso a
Inglés, ¿quieres?

478
00:16:45,538 --> 00:16:46,905
¿Qué? ¿OMS?

479
00:16:46,906 --> 00:16:48,474
Tu vieja.
Tu madre.

480
00:16:48,475 --> 00:16:51,009
ella esta aqui abajo
cangrejos todo mi
preparar con un poco de carne

481
00:16:51,010 --> 00:16:54,012
sobre un tipo llamado
Miller, alguna panadería,
algo de rap de asesinato.

482
00:16:54,013 --> 00:16:55,947
Ahora mira,
si no bajas
y sacarla de aquí,

483
00:16:55,948 --> 00:16:57,349
no voy a ser
responsable, ¿ves?

484
00:16:57,350 --> 00:16:59,551
Está bien, está bien. no tengo
una crisis nerviosa.

485
00:16:59,552 --> 00:17:00,686
Ya estaré ahí.

486
00:17:00,687 --> 00:17:02,054
Toma, sácame de esto.

487
00:17:02,055 --> 00:17:03,290
Sí, señor.

488
00:17:04,791 --> 00:17:05,957
¿Qué pasa, me temo?

489
00:17:05,958 --> 00:17:07,093
Nos vamos al club de la duquesa.

490
00:17:07,094 --> 00:17:08,360
este no es el momento
para una lección de rumba.

491
00:17:08,361 --> 00:17:09,561
No es una rumba
es mi madre.

492
00:17:09,562 --> 00:17:10,363
¿Tu madre?

493
00:17:10,364 --> 00:17:11,364
¿Qué está haciendo ella allí?

494
00:17:11,365 --> 00:17:12,398
Quizás si tenemos suerte,

495
00:17:12,399 --> 00:17:13,565
ha desenterrado otro cadáver.

496
00:17:14,567 --> 00:17:15,967
Hola, entrenador.

497
00:17:15,968 --> 00:17:17,069
Lo hice, lo hice.

498
00:17:17,070 --> 00:17:18,370
Annabelle y yo
Acabo de casarme.

499
00:17:18,371 --> 00:17:19,971
soy el hombre mas feliz
en el mundo.

500
00:17:19,972 --> 00:17:21,240
Felicidades.
Vamos.

501
00:17:21,241 --> 00:17:22,374
Pero entrenador, yo y la novia.

502
00:17:22,375 --> 00:17:23,375
Quiero irme de luna de miel corta.

503
00:17:23,376 --> 00:17:24,576
El mes que viene, Casanova.

504
00:17:24,577 --> 00:17:25,378
Lo siento, señorita.

505
00:17:25,379 --> 00:17:26,578
Lo siento, cariño.

506
00:17:26,579 --> 00:17:27,579
Disculpe, sol.

507
00:17:27,580 --> 00:17:28,580
Adiós, cariño.

508
00:17:28,581 --> 00:17:29,581
¡Vamos, vamos!

509
00:17:29,582 --> 00:17:31,050
Hasta luego, chico.

510
00:17:32,385 --> 00:17:34,753
Casado 20 minutos
y ya soy viuda.

511
00:17:34,754 --> 00:17:38,225
No se preocupe señorita
las cosas no siempre son tan
Negro como parece.

512
00:17:39,492 --> 00:17:40,992
Puedo quedarme aquí si quiero,

513
00:17:40,993 --> 00:17:42,594
¡Y quiero quedarme aquí!

514
00:17:42,595 --> 00:17:43,829
tu eres
conseguir todos mis clientes
afligido por la conciencia,

515
00:17:43,830 --> 00:17:44,664
y estás arruinando mi espectáculo.

516
00:17:44,665 --> 00:17:45,665
Tómatelo con calma, Marty.

517
00:17:45,666 --> 00:17:46,998
esta chica glamorosa
estás empujando

518
00:17:46,999 --> 00:17:48,400
resulta ser mi madre.

519
00:17:48,401 --> 00:17:49,535
¿No tengo suficiente?
¿Problemas contigo?

520
00:17:49,536 --> 00:17:50,836
¿Tengo que tener a tu madre?

521
00:17:50,837 --> 00:17:52,671
Te lo advierto,
no empieces
con mi hijo.

522
00:17:52,672 --> 00:17:54,140
te lo estoy diciendo
y tu hijo ambos

523
00:17:54,141 --> 00:17:55,307
no conozco a ningún chico
llamado Molinero.

524
00:17:55,308 --> 00:17:56,408
no sé nada
sobre cualquier asesinato,

525
00:17:56,409 --> 00:17:58,210
y deja de molestar
mi prima donna.

526
00:17:58,211 --> 00:18:00,412
Sé dulce, ¿quieres?
¿Te largarás?

527
00:18:00,413 --> 00:18:02,080
Está bien, Marty, está bien.

528
00:18:02,081 --> 00:18:05,151
Vaya, mamá, ¿qué son?
¿Estás haciendo aquí abajo?
a esta hora de la noche?

529
00:18:05,152 --> 00:18:06,752
No te enfades conmigo, hijo.

530
00:18:06,753 --> 00:18:08,019
Pero esa chica está aquí.

531
00:18:08,020 --> 00:18:09,054
¿Qué chica?

532
00:18:09,055 --> 00:18:10,456
El que vino a la panadería.

533
00:18:10,457 --> 00:18:11,990
Mi artista estrella
no entres no
panaderías baratas.

534
00:18:11,991 --> 00:18:13,559
Eso es lo que piensas.

535
00:18:13,560 --> 00:18:16,027
Ahora si hablas
a ella lo descubrirás
quien mató a Miller.

536
00:18:16,028 --> 00:18:17,229
Te lo dije mil veces

537
00:18:17,230 --> 00:18:18,430
ella no
conoce a cualquier chico
llamado Molinero.

538
00:18:18,431 --> 00:18:19,831
No te desmorones, Marty.

539
00:18:19,832 --> 00:18:21,967
¿Qué te hace pensar?
ella sabe cualquier cosa
sobre eso?

540
00:18:21,968 --> 00:18:23,635
Hijo, tengo un presentimiento.

541
00:18:23,636 --> 00:18:24,537
Y sabes cuando--

542
00:18:24,537 --> 00:18:25,438
Tienes un sentimiento,

543
00:18:25,439 --> 00:18:26,439
tienes un sentimiento.

544
00:18:26,440 --> 00:18:27,773
¿Tienes un presentimiento?

545
00:18:27,774 --> 00:18:29,175
¿Quién es esta dama?

546
00:18:29,176 --> 00:18:31,042
Su nombre es Leda Hamilton.

547
00:18:31,043 --> 00:18:32,444
Ella canta aquí.
Canciones.

548
00:18:32,445 --> 00:18:34,045
tipo extranjero
canciones.

549
00:18:34,046 --> 00:18:36,047
Ahora vas a tomar
¿Tu anciana en casa?

550
00:18:36,048 --> 00:18:37,449
mis clientes
empieza a pensar
acerca de

551
00:18:37,450 --> 00:18:39,918
hogar y madre,
Soy un pato muerto.
Y lo sabes.

552
00:18:39,919 --> 00:18:41,052
¡Ahora sáquenla de aquí!

553
00:18:41,053 --> 00:18:42,654
Ese gran golpe.

554
00:18:42,655 --> 00:18:43,590
Me gustaría--

555
00:18:43,591 --> 00:18:46,057
Está bien, mamá,
¿Dónde está esta dama?

556
00:18:46,058 --> 00:18:47,660
Aquí.

557
00:18:50,062 --> 00:18:56,668
*Cheri, Cheri, la mía*

558
00:18:56,669 --> 00:18:58,204
*Cheri...*

559
00:18:58,205 --> 00:18:59,471
esa es ella.

560
00:18:59,472 --> 00:19:01,473
¿Estás seguro de que es la misma chica?

561
00:19:01,474 --> 00:19:02,941
Por qué, por supuesto.
Mírala bien.

562
00:19:02,942 --> 00:19:09,481
* oh, podría jugar contigo
de mil maneras *

563
00:19:09,482 --> 00:19:15,721
* Lo diré todo
en esa vieja y dulce manera... *

564
00:19:15,722 --> 00:19:17,088
ella no es mala.

565
00:19:17,089 --> 00:19:18,089
¿Qué es eso?

566
00:19:18,090 --> 00:19:19,491
Dije que es una canción triste.

567
00:19:19,492 --> 00:19:21,092
¿Mesa, señor?

568
00:19:21,093 --> 00:19:22,194
No, todavía no.

569
00:19:22,195 --> 00:19:23,429
Vale, mamá, tendré
una charla con ella.

570
00:19:23,430 --> 00:19:26,097
Haz eso, hijo.
Pregúntale qué sabe.

571
00:19:26,098 --> 00:19:27,766
Ah, claro. encontraré
sacarlo todo.

572
00:19:27,767 --> 00:19:31,036
Incluyendo dirección,
número de teléfono,
y fechas abiertas.

573
00:19:31,037 --> 00:19:32,371
sol, pon
mi madre en un taxi,

574
00:19:32,372 --> 00:19:33,372
y que Starchy la lleve a casa.

575
00:19:33,373 --> 00:19:34,373
Será un placer.

576
00:19:34,374 --> 00:19:35,707
Buenas noches, mamá.

577
00:19:35,708 --> 00:19:37,709
te daré
un informe completo
por la mañana.

578
00:19:37,710 --> 00:19:38,578
Haz eso, hijo.

579
00:19:38,579 --> 00:19:40,512
Buenas noches y vete a dormir temprano.

580
00:19:40,513 --> 00:19:43,249
Oh, sí, me acostaré temprano.

581
00:19:43,250 --> 00:19:47,986
*te amo*

582
00:19:47,987 --> 00:19:52,958
*te amo*

583
00:19:52,959 --> 00:19:54,726
*eso es lo que yo...*

584
00:19:54,727 --> 00:19:56,127
Hola, Joe.

585
00:19:56,128 --> 00:19:57,529
¿Qué está haciendo aquí?

586
00:19:57,530 --> 00:19:59,398
Él y su vieja.
Me ha estado volviendo loco.

587
00:19:59,399 --> 00:20:01,132
Si quiere una mesa,
dile que somos todos
lleno.

588
00:20:01,133 --> 00:20:03,134
Si empieza a resquebrajarse,
sáquelo.

589
00:20:03,135 --> 00:20:05,136
Lo haré al revés.

590
00:20:05,137 --> 00:20:07,072
lo haré sentir
como un vendedor de pescado.

591
00:20:07,073 --> 00:20:10,141
Estamos todos agotados
Sr. Donahue.

592
00:20:10,142 --> 00:20:12,143
Hola joe.
¿Qué sabes?

593
00:20:12,144 --> 00:20:13,545
No me digas eso.

594
00:20:13,546 --> 00:20:15,547
Mira, Donahue,
nuestros precios son
demasiado alto para ti.

595
00:20:15,548 --> 00:20:17,549
Te verías mucho mejor
llevando tu propia bandeja.

596
00:20:17,550 --> 00:20:19,551
Además solo atendemos
al conjunto inteligente.

597
00:20:19,552 --> 00:20:21,553
Una de tus noches libres, ¿eh?

598
00:20:21,554 --> 00:20:24,155
solo voy a ser
aquí unos minutos.

599
00:20:24,156 --> 00:20:26,157
¿Qué hora es?

600
00:20:26,158 --> 00:20:27,593
Lo hiciste a propósito.

601
00:20:27,594 --> 00:20:29,561
Ahora, no entiendas
Estoy loco, Donahue,
Tengo mal carácter.

602
00:20:29,562 --> 00:20:30,562
También tienes mala memoria.

603
00:20:30,563 --> 00:20:31,697
3 meses enyesado

604
00:20:31,698 --> 00:20:33,565
la última vez que tu
enredado conmigo.

605
00:20:33,566 --> 00:20:34,666
Gracias por recordármelo.

606
00:20:34,667 --> 00:20:35,734
ese sigue siendo uno
Tengo que pagar.

607
00:20:35,735 --> 00:20:38,770
De vuelta a tu
conjunto inteligente, Reginald.

608
00:20:38,771 --> 00:20:40,373
Vendedor ambulante de pescado.

609
00:20:41,207 --> 00:20:45,176
*a eso me refiero*

610
00:20:45,177 --> 00:20:50,782
*cuando le susurro a Cheri*

611
00:20:50,783 --> 00:20:59,659
*mío*

612
00:21:10,537 --> 00:21:12,571
gracias señoras y señores.

613
00:21:12,572 --> 00:21:17,042
Y ahora me gustaría hacer
un número que canté por primera vez
en París en el belle tableau.

614
00:21:24,216 --> 00:21:27,218
*durante toda la noche*

615
00:21:27,219 --> 00:21:29,721
*eres mía*

616
00:21:29,722 --> 00:21:34,426
* en lo profundo
un sueño lleno de estrellas *

617
00:21:34,427 --> 00:21:38,730
*eres mía*

618
00:21:38,731 --> 00:21:44,570
* a lo largo del sueño,
los violines me cantan *

619
00:21:44,571 --> 00:21:51,643
* y a lo largo de la canción,
Siento que te aferras a mí *

620
00:21:51,644 --> 00:21:58,650
* durante todo el día,
estoy solo *

621
00:21:58,651 --> 00:22:06,792
* Conozco ese crepúsculo
Te haré mía *

622
00:22:06,793 --> 00:22:12,664
*a quién le importa si sueña
¿nunca se hace realidad? *

623
00:22:12,665 --> 00:22:25,912
* Los comparto todos
toda la noche contigo *

624
00:22:33,686 --> 00:22:35,286
Señorita Hamilton.

625
00:22:35,287 --> 00:22:36,888
¿Sí?

626
00:22:36,889 --> 00:22:37,889
¿Acuérdate de mí?

627
00:22:37,890 --> 00:22:38,958
Guantes Donahue.

628
00:22:40,292 --> 00:22:41,560
Bueno, yo...

629
00:22:41,561 --> 00:22:44,763
Lo sé, conoces a tanta gente.

630
00:22:44,764 --> 00:22:46,164
Eso es todo.

631
00:22:46,165 --> 00:22:48,000
La panadería Miller esta tarde.

632
00:22:49,101 --> 00:22:51,803
me gustaria tener
una pequeña conferencia
contigo.

633
00:22:51,804 --> 00:22:52,672
Yo, eh...

634
00:22:52,672 --> 00:22:53,606
Supongamos que nos acercamos a la barra.

635
00:22:53,607 --> 00:22:54,806
Tomaremos una copa.

636
00:22:54,807 --> 00:22:56,509
Está bien.

637
00:23:01,147 --> 00:23:02,280
¿Qué tendrás?

638
00:23:02,281 --> 00:23:03,682
Jerez, por favor.

639
00:23:03,683 --> 00:23:05,784
Jerez para la dama
y un martini doble
para mi.

640
00:23:05,785 --> 00:23:06,918
Sí, señor.

641
00:23:06,919 --> 00:23:08,720
Ahora, señorita Hamilton,
no me importa decirlo
tu,

642
00:23:08,721 --> 00:23:11,322
ciertamente puedes
lanzar esos
obligados alrededor.

643
00:23:11,323 --> 00:23:12,323
Gracias.

644
00:23:12,324 --> 00:23:13,324
Hola guantes.

645
00:23:13,325 --> 00:23:15,326
Hola, eh...
Buen chico.

646
00:23:15,327 --> 00:23:17,128
La conocí en el baile de graduación.

647
00:23:17,129 --> 00:23:19,264
Ahora, ¿qué fue?
querías hablar
a mi sobre?

648
00:23:19,265 --> 00:23:22,734
Bueno, no lo sé
exactamente como empezar
esta beguina.

649
00:23:22,735 --> 00:23:24,603
mi vieja tenia
un sentimiento que
usted podría ser capaz

650
00:23:24,604 --> 00:23:25,937
para decirme algo
sobre la muerte de Miller.

651
00:23:25,938 --> 00:23:27,739
dijo ella
y los vecinos
solía verte

652
00:23:27,740 --> 00:23:29,941
abajo en el lugar con bastante frecuencia.

653
00:23:29,942 --> 00:23:31,342
Bueno, por supuesto.

654
00:23:31,343 --> 00:23:32,744
Yo... yo era un cliente.

655
00:23:32,745 --> 00:23:35,346
me parece recordar
estabas diciendo
esta tarde

656
00:23:35,347 --> 00:23:36,748
que era algo personal.

657
00:23:36,749 --> 00:23:37,749
¿Lo hice?

658
00:23:37,750 --> 00:23:39,151
Sí.

659
00:23:40,753 --> 00:23:44,222
no puedo recordar nada
dije. Estaba tan molesto.

660
00:23:44,223 --> 00:23:45,457
Bueno, eso tiene sentido.

661
00:23:45,458 --> 00:23:47,358
lo siento, me molesté
usted, señorita Hamilton.

662
00:23:47,359 --> 00:23:48,760
De nada.

663
00:23:48,761 --> 00:23:49,928
Mira mi vieja
Estaba bastante molesto.

664
00:23:49,929 --> 00:23:51,963
Los Miller eran
buenos amigos nuestros.

665
00:23:51,964 --> 00:23:53,164
Sí, lo sé.

666
00:23:53,165 --> 00:23:54,466
¿Eh?

667
00:23:54,467 --> 00:23:56,367
Si hay algo
podría hacer por su familia,

668
00:23:56,368 --> 00:23:57,636
Yo...

669
00:23:57,637 --> 00:23:59,204
Nunca conocí a la señora Miller.

670
00:23:59,205 --> 00:24:01,640
Pero ciertamente lo era
uno de los hombres más agradables
Lo he sabido alguna vez.

671
00:24:01,641 --> 00:24:03,174
Sí, estaba bien.

672
00:24:03,175 --> 00:24:06,512
mi unica queja
es que el no lo hizo
cuéntame sobre ti.

673
00:24:06,513 --> 00:24:08,379
Bueno, eso es una lástima.

674
00:24:08,380 --> 00:24:09,948
me dijo todo
sobre ti, sin embargo.

675
00:24:09,949 --> 00:24:10,949
¿Sin engaños?

676
00:24:10,950 --> 00:24:12,217
Sin engaños.

677
00:24:12,218 --> 00:24:14,185
Él te conoció alguna vez
desde que fuiste a
escuela pública 139.

678
00:24:14,186 --> 00:24:17,388
tu verdadero nombre
es Alfred, pero tu
mantenlo en secreto.

679
00:24:17,389 --> 00:24:19,390
Sí, ¿y tú no?
regalarlo.

680
00:24:19,391 --> 00:24:20,592
¿Qué otra cosa?

681
00:24:20,593 --> 00:24:22,393
Le diste una docena
Corbatas para Navidad.

682
00:24:22,394 --> 00:24:24,195
tu comes
su tarta de queso
3 veces al día

683
00:24:24,196 --> 00:24:26,364
y hacer
cada restaurante
en Broadway cómpralo,

684
00:24:26,365 --> 00:24:27,566
o si no.

685
00:24:27,567 --> 00:24:29,200
Ah, ahora
espera un minuto,
espera un minuto.

686
00:24:29,201 --> 00:24:31,402
Miller nunca te dio
ese asunto del "o si no".

687
00:24:31,403 --> 00:24:32,804
No, señor Callahan.

688
00:24:32,805 --> 00:24:35,406
Y él insinuó
que eras
un no bueno,

689
00:24:35,407 --> 00:24:36,808
traición,
cincelar--

690
00:24:36,809 --> 00:24:38,810
cual tu
¿quieres creer?

691
00:24:38,811 --> 00:24:40,411
En otra ocasión te lo contaré.

692
00:24:40,412 --> 00:24:42,147
DE ACUERDO.

693
00:24:46,919 --> 00:24:48,820
lo siento
Sr. Donahue.

694
00:24:48,821 --> 00:24:52,423
pero no pude
posiblemente dejar
Sr. Callahan ahora mismo.

695
00:24:52,424 --> 00:24:53,825
Hola, Pepi.

696
00:24:53,826 --> 00:24:55,126
Pepi, esta es
Sr. Donahue.

697
00:24:55,127 --> 00:24:57,896
Sr. Donahue,
ella es pepi,
mi acompañante.

698
00:24:57,897 --> 00:24:59,097
Hola.

699
00:24:59,098 --> 00:25:01,432
El señor Donahue es
abriendo un nuevo club
en unas pocas semanas.

700
00:25:01,433 --> 00:25:02,601
Ah, ¿lo es?

701
00:25:02,602 --> 00:25:04,035
Si y me lo ha pedido
trabajar para él.

702
00:25:04,036 --> 00:25:04,837
Ah, ¿lo hizo?

703
00:25:04,838 --> 00:25:07,438
Sí, es
una idea completamente nueva.

704
00:25:07,439 --> 00:25:08,840
Estaba pensando
Señorita hamilton aquí

705
00:25:08,841 --> 00:25:10,441
Es todo un atractivo.

706
00:25:10,442 --> 00:25:11,577
¿No es ella?

707
00:25:11,578 --> 00:25:13,178
Pero aquí somos muy felices.

708
00:25:13,179 --> 00:25:14,179
¿no lo somos?

709
00:25:14,180 --> 00:25:15,246
Por supuesto.

710
00:25:15,247 --> 00:25:17,849
Y ahora, Sr. Donahue,
si nos disculpas.

711
00:25:17,850 --> 00:25:19,350
me gustaria terminar
mi bebida, por favor.

712
00:25:19,351 --> 00:25:21,019
Pero tenemos que ensayar.

713
00:25:21,020 --> 00:25:23,855
¿No la escuchaste?
La señora dijo que le gustaría
para terminar su bebida.

714
00:25:23,856 --> 00:25:25,924
Y dije que no tenemos tiempo.

715
00:25:25,925 --> 00:25:29,060
yo no recomendaría
que hagas eso.

716
00:25:29,061 --> 00:25:29,996
¿Hacer lo?

717
00:25:29,997 --> 00:25:31,429
Escucha, comadreja,
Vuelve a tu piano.

718
00:25:31,430 --> 00:25:32,764
Por favor,
Sr. Donahue.

719
00:25:32,765 --> 00:25:34,032
no me gusta
la forma en que es
empujándote.

720
00:25:34,033 --> 00:25:35,634
No es importante.
Por favor no interfieras.

721
00:25:35,635 --> 00:25:36,868
Vamos.
Déjala en paz.

722
00:25:36,869 --> 00:25:37,869
Quita tus manos de mí.

723
00:25:37,870 --> 00:25:39,070
Sólo un minuto,
Sr. Donahue.

724
00:25:39,071 --> 00:25:40,338
no queremos
cualquier perturbación
aquí.

725
00:25:40,339 --> 00:25:41,472
Te lo advertí cuando entraste.

726
00:25:41,473 --> 00:25:42,874
Oh, solo lo está intentando
para persuadirla

727
00:25:42,875 --> 00:25:44,475
dejar de fumar
Señor Callahan.

728
00:25:44,476 --> 00:25:45,877
Oh, cincelando de nuevo, ¿eh?

729
00:25:45,878 --> 00:25:46,878
Me temo que tendremos que preguntarte

730
00:25:46,879 --> 00:25:47,879
para irse,
Sr. Donahue.

731
00:25:47,880 --> 00:25:48,880
A la ligera y cortésmente.

732
00:25:48,881 --> 00:25:50,749
¿Por qué no te callas?

733
00:25:50,750 --> 00:25:52,618
me estoy poniendo ronco
escuchándote.

734
00:25:52,619 --> 00:25:54,085
Buenas noches,
Sr. Donahue.

735
00:25:54,086 --> 00:25:55,486
Señorita hamilton...

736
00:25:55,487 --> 00:25:56,888
¿Ahora te irías?

737
00:25:56,889 --> 00:25:58,890
O quieres una muestra

738
00:25:58,891 --> 00:26:00,491
de nuestra hospitalidad sureña.

739
00:26:00,492 --> 00:26:02,695
Bueno, Reginald.

740
00:26:05,497 --> 00:26:08,900
Extiende una alfombra para él
a su salida.

741
00:26:08,901 --> 00:26:10,202
Mejor habla con esa dama.

742
00:26:39,531 --> 00:26:40,565
Buenas noches.

743
00:26:40,566 --> 00:26:42,133
Y será mejor que no vuelvas.

744
00:26:42,134 --> 00:26:43,736
Gracias por el consejo.

745
00:26:45,537 --> 00:26:46,872
¿Podemos irnos ahora, entrenador?

746
00:26:46,873 --> 00:26:48,173
He estado esperando aquí tanto tiempo

747
00:26:48,174 --> 00:26:49,941
el alcalde ofreció
yo un trabajo como
una boca de incendio.

748
00:26:49,942 --> 00:26:50,942
Por todo el bien que estoy haciendo aquí,

749
00:26:50,943 --> 00:26:52,143
Yo también podría serlo.

750
00:26:52,144 --> 00:26:53,945
Sabes, estoy preocupado
sobre ese canario.

751
00:26:53,946 --> 00:26:55,580
Está en algún tipo de aprieto.

752
00:26:55,581 --> 00:26:59,150
¿Puedo recordarte que
tener una cita con
¿Un par de vaqueros?

753
00:26:59,151 --> 00:27:00,551
Eso puede esperar.

754
00:27:00,552 --> 00:27:02,553
Vuelvo en un minuto.

755
00:27:02,554 --> 00:27:04,956
Bueno, estamos aquí
por la duración.

756
00:27:04,957 --> 00:27:06,557
No lo entiendo.
Me caso con Annabelle

757
00:27:06,558 --> 00:27:08,159
y paso mi
luna de miel contigo.

758
00:27:08,160 --> 00:27:09,828
Bueno, puedo cocinar.

759
00:27:25,778 --> 00:27:30,082
Ahora no empieces nada.
joe voy a hablar
a esta dama de Hamilton.

760
00:27:39,591 --> 00:27:40,892
José.

761
00:27:40,893 --> 00:27:41,893
Joe, ¿qué te pasa?

762
00:27:41,894 --> 00:27:46,597
La dama.
Atraparon a la dama.

763
00:27:46,598 --> 00:27:48,199
¿De qué estás hablando?

764
00:27:48,200 --> 00:27:49,802
¿Quién se quedó con la dama?

765
00:27:54,606 --> 00:27:56,242
¿Qué estás intentando?
¿Para decirme, Joe?

766
00:28:08,620 --> 00:28:10,621
Oye, ¿hacia dónde se fue ese taxi?

767
00:28:10,622 --> 00:28:11,622
¿Qué taxi?

768
00:28:11,623 --> 00:28:12,724
el taxi diamante

769
00:28:12,725 --> 00:28:13,625
eso acaba de estallar
fuera del callejón.

770
00:28:13,626 --> 00:28:14,760
No vi ningún taxi.

771
00:28:14,761 --> 00:28:15,961
¿Qué pasa, entrenador?
¿Qué pasa?

772
00:28:15,962 --> 00:28:16,863
alguien simplemente
derribado
joe denning

773
00:28:16,863 --> 00:28:17,629
y agarró a la dama.

774
00:28:17,630 --> 00:28:18,830
¿Qué?

775
00:28:18,831 --> 00:28:20,031
Llévame hacia abajo
al diamante
garaje.

776
00:28:20,032 --> 00:28:21,366
Debo rastrear ese taxi.

777
00:28:21,367 --> 00:28:23,369
Aquí vamos de nuevo, muchachos.

778
00:28:26,072 --> 00:28:28,606
¿Tienes idea de quién mató a Joe?

779
00:28:28,607 --> 00:28:30,008
No. Murió antes.
él podría decirme.

780
00:28:30,009 --> 00:28:31,609
Todo lo que hizo fue aguantar
su mano así.

781
00:28:31,610 --> 00:28:32,710
¿Para qué?

782
00:28:32,711 --> 00:28:33,645
tal vez el queria
para salir de la habitación.

783
00:28:33,646 --> 00:28:34,880
Callarse la boca.
El tipo está muerto.

784
00:28:34,881 --> 00:28:36,182
Lo siento razonablemente.

785
00:28:37,383 --> 00:28:38,449
¿Palmadita? Smitty.

786
00:28:38,450 --> 00:28:40,618
¿Recogiste una tarifa?
en la entrada del escenario

787
00:28:40,619 --> 00:28:42,053
del club de la duquesa
¿A eso de las 8:30?

788
00:28:42,054 --> 00:28:44,222
Si ves a Frankie Cole,
Dile que llame.

789
00:28:44,223 --> 00:28:45,024
¿Qué pasa con eso?

790
00:28:45,025 --> 00:28:46,624
Aún no hay jabón, guantes.

791
00:28:46,625 --> 00:28:48,026
Pero lo rastrearemos
tarde o temprano.

792
00:28:48,027 --> 00:28:49,627
Estás seguro de que fue
¿Uno de nuestros taxis?

793
00:28:49,628 --> 00:28:51,029
Positivo. casi
me aplastó.

794
00:28:51,030 --> 00:28:52,898
Lo sabremos tan pronto
mientras Frankie llama.

795
00:28:52,899 --> 00:28:54,065
El club de la duquesa es su zona.

796
00:28:54,066 --> 00:28:55,633
¿Cuándo vas a
¿Déjame largarme, entrenador?

797
00:28:55,634 --> 00:28:57,035
Annabelle me está esperando.

798
00:28:57,036 --> 00:28:58,636
Cálmate, ¿quieres, Barney?

799
00:28:58,637 --> 00:29:00,238
Después de todo, soy un hombre casado.

800
00:29:00,239 --> 00:29:01,040
Tengo obligaciones.

801
00:29:01,041 --> 00:29:03,008
¡Está bien!
Envíale flores.

802
00:29:03,009 --> 00:29:04,342
Esa no fue mi idea.

803
00:29:04,343 --> 00:29:05,710
Interrumpimos nuestro programa habitual.

804
00:29:05,711 --> 00:29:07,045
para traerte esto
último boletín nuevo.

805
00:29:07,046 --> 00:29:08,646
Joe Denning, conocido
operador de club nocturno

806
00:29:08,647 --> 00:29:10,048
y socio de Marty Callahan,

807
00:29:10,049 --> 00:29:11,482
dueño del club duquesa,

808
00:29:11,483 --> 00:29:13,651
fue encontrado muerto esta noche con
un agujero de bala en la espalda.

809
00:29:13,652 --> 00:29:15,053
Un guante encontrado cerca del cuerpo

810
00:29:15,054 --> 00:29:17,455
fue identificado como la propiedad
de Guantes Donahue,

811
00:29:17,456 --> 00:29:20,291
hombre de ciudad,
y figura muy conocida
en el mundo del deporte.

812
00:29:20,292 --> 00:29:22,660
Callahan acusa a Donahue
del asesinato.

813
00:29:22,661 --> 00:29:24,462
La policía ahora está buscando
para Donahue,

814
00:29:24,463 --> 00:29:26,865
quién fue visto por última vez conduciendo
un coche largo y negro,

815
00:29:26,866 --> 00:29:29,067
número de licencia 2-2-o-o-7-7.

816
00:29:29,068 --> 00:29:31,669
Se pide a todos los ciudadanos
para reportar vista del auto...

817
00:29:31,670 --> 00:29:33,071
¡Asesinato! ¿Qué tal eso?

818
00:29:33,072 --> 00:29:34,605
Explotando mi buen nombre
por todo el aire.

819
00:29:34,606 --> 00:29:36,207
Pensarías que Callahan
me conocería mejor
que eso.

820
00:29:36,208 --> 00:29:38,343
Sugiero que visitemos
la oficina del fiscal del distrito

821
00:29:38,344 --> 00:29:40,278
y negarlo todo ipso facto.

822
00:29:40,279 --> 00:29:41,746
Sí, eso es bueno.

823
00:29:41,747 --> 00:29:43,481
Eso es todo lo que tengo que hacer
es caminar allí,
y nunca saldré

824
00:29:43,482 --> 00:29:45,150
Ha estado tratando de colgar
algo sobre mí durante años.

825
00:29:45,151 --> 00:29:47,618
No sirve de nada
negándolo. estamos
prácticamente proscritos.

826
00:29:47,619 --> 00:29:50,555
Pobre Annabelle,
casado con un accesorio
antes del hecho.

827
00:29:50,556 --> 00:29:52,690
Escucha, Smitty,
tengo que encontrar
esa dama ahora.

828
00:29:52,691 --> 00:29:54,292
Estoy haciendo lo mejor que puedo.

829
00:29:55,095 --> 00:29:56,294
Quizás este sea Frankie ahora.

830
00:29:56,295 --> 00:29:57,695
Hola.

831
00:29:57,696 --> 00:29:59,297
Escucha, Frankie...

832
00:29:59,298 --> 00:30:02,700
¿Hiciste un recorrido?
del bar duquesa
¿A eso de las 8:30 esta noche?

833
00:30:02,701 --> 00:30:03,902
¿Sí?

834
00:30:03,903 --> 00:30:04,903
¿Adonde?

835
00:30:04,904 --> 00:30:06,704
Ajá.

836
00:30:06,705 --> 00:30:08,706
DE ACUERDO. tu eres
de suerte, guantes.

837
00:30:08,707 --> 00:30:10,275
Frankie recogió a este cliente

838
00:30:10,276 --> 00:30:13,111
y lo tomó
a un almacén en
733 calle 61 este.

839
00:30:13,112 --> 00:30:14,679
Préstame un taxi,
¿lo harás?
Mi auto está caliente.

840
00:30:14,680 --> 00:30:16,114
Seguro. Adelante.

841
00:30:16,115 --> 00:30:17,715
Gracias. y si
cualquiera te pregunta,
no nos has visto.

842
00:30:17,716 --> 00:30:19,084
Tú me conoces.

843
00:30:19,085 --> 00:30:20,925
cuantos años
¿Entiendes si ellos?
darte vida?

844
00:30:33,232 --> 00:30:34,765
agradable, alegre
pequeño barrio.

845
00:30:34,766 --> 00:30:36,667
amigo mio
le aplastaron el cráneo
aquí la semana pasada.

846
00:30:36,668 --> 00:30:37,668
¿Para qué?

847
00:30:37,669 --> 00:30:38,937
En vano.

848
00:30:38,938 --> 00:30:40,738
"I.J. Madison,
importadores y
exportadores."

849
00:30:40,739 --> 00:30:42,140
Ahora bien, este no puede ser el lugar.

850
00:30:42,141 --> 00:30:43,741
esa es la dirección
Smitty nos dio...

851
00:30:43,742 --> 00:30:45,143
733 calle 61 este.

852
00:30:45,144 --> 00:30:46,544
tal vez el consiguió
sus números se confundieron.

853
00:30:46,545 --> 00:30:48,146
voy a llamar
la campana y preguntar
la casera.

854
00:30:48,147 --> 00:30:50,148
Espera un minuto.
tal vez la casera
No nos agradaremos.

855
00:30:50,149 --> 00:30:51,749
Apagas las luces
y espera aquí.

856
00:30:51,750 --> 00:30:52,783
¿Solo, guantes?

857
00:30:52,784 --> 00:30:54,954
Sí. Ven conmigo,
sol.

858
00:30:56,155 --> 00:30:57,956
¿Cuánto tiempo vas a
¿Se habrán ido, muchachos?

859
00:30:57,957 --> 00:31:00,025
¿Qué te importa?
Tienes tu
seguro pagado.

860
00:31:00,026 --> 00:31:02,093
Ese amigo tuyo, ¿cómo está?

861
00:31:02,094 --> 00:31:04,063
Bien. Está muerto.

862
00:31:18,777 --> 00:31:20,578
¿Qué vas a hacer ahora?

863
00:31:20,579 --> 00:31:23,781
Intenta descubrir
una forma de entrar aquí.

864
00:31:23,782 --> 00:31:25,183
Bueno, permíteme.

865
00:31:25,184 --> 00:31:28,387
yo de repente
recuerda algo
desde mi juventud.

866
00:31:35,794 --> 00:31:37,195
Buenas noches, oficial.

867
00:31:37,196 --> 00:31:38,930
¿Cómo estás?
¿Este es tu taxi?
Sí, señor.

868
00:31:38,931 --> 00:31:40,198
Mejor sácalo de aquí.

869
00:31:40,199 --> 00:31:41,332
ante alguien
se lo lleva
de ti.

870
00:31:41,333 --> 00:31:42,800
No puedo.
estoy esperando
por una tarifa.

871
00:31:42,801 --> 00:31:44,202
Quedarse.
Obtendrás uno.

872
00:31:44,203 --> 00:31:45,603
No pasa una noche

873
00:31:45,604 --> 00:31:47,405
no elegimos
un rígido o dos
fuera del río.

874
00:31:47,406 --> 00:31:48,406
Gracias.

875
00:31:48,407 --> 00:31:49,407
De nada.

876
00:31:53,412 --> 00:31:55,246
Ah...

877
00:31:55,247 --> 00:31:58,216
Personalmente, me sentiría
mas comodo
si tuviera una vara.

878
00:31:58,217 --> 00:32:00,218
Aquí yace el sol
debajo del césped.

879
00:32:00,219 --> 00:32:02,620
Eso no es extraño, no tenía vara.

880
00:32:02,621 --> 00:32:06,025
Ya sabes,
hay momentos en que
Me pregunto por ti.

881
00:32:22,641 --> 00:32:26,644
¿Qué sería un amor?
como esa dama hamilton
estar haciendo en un basurero como este?

882
00:32:26,645 --> 00:32:30,049
Tal vez ella todavía cree
en Santi Claus.

883
00:32:36,722 --> 00:32:38,324
¡Tranquilo!

884
00:32:57,276 --> 00:32:59,144
Debí haber resbalado.

885
00:32:59,145 --> 00:33:00,845
Debes haber resbalado.

886
00:33:00,846 --> 00:33:04,216
Muy bien, excava tú mismo
sal de ahí y vámonos.

887
00:33:09,688 --> 00:33:12,423
esto no es
mi idea de como gastar
una velada agradable.

888
00:33:12,424 --> 00:33:15,893
Ahora mismo podría
estar lidiando conmigo mismo
una escalera de color.

889
00:33:15,894 --> 00:33:17,295
Si tan sólo pudiera descubrir qué

890
00:33:17,296 --> 00:33:19,430
Joe quiso decir cuando
levantó la mano.

891
00:33:19,431 --> 00:33:22,300
Sé que debe haber
estado tratando de decir
yo algo

892
00:33:22,301 --> 00:33:23,901
o muéstrame algo.

893
00:33:25,304 --> 00:33:28,306
Eres el tipo más ruidoso.

894
00:33:28,307 --> 00:33:31,576
Me pregunto qué hay ahí arriba.

895
00:33:31,577 --> 00:33:34,179
Sabes, creo
deberíamos--

896
00:33:34,180 --> 00:33:35,781
Hola, sol.

897
00:33:37,516 --> 00:33:39,118
¡Luz solar!

898
00:33:41,920 --> 00:33:43,522
¡Oye, sol!

899
00:37:48,133 --> 00:37:49,133
¡Hola, Barney!

900
00:37:49,134 --> 00:37:50,234
¿Lo que le pasó?

901
00:37:50,235 --> 00:37:51,436
te ves como
te han enrollado.

902
00:37:51,437 --> 00:37:52,338
tuve un pequeño problema
con un chico adentro.

903
00:37:52,339 --> 00:37:53,438
¿De dónde sacaste eso?

904
00:37:53,439 --> 00:37:54,572
Mismo lugar. decir,
¿Has visto sol?

905
00:37:54,573 --> 00:37:56,173
No, entrenador, él está con usted.

906
00:37:56,174 --> 00:37:57,274
¡Entrenador, él no está con usted!

907
00:37:57,275 --> 00:37:58,443
alguien tiró
él en un ascensor

908
00:37:58,444 --> 00:37:59,444
y lo llevó hasta
el tercer piso,

909
00:37:59,445 --> 00:38:00,678
y lo seguí.

910
00:38:00,679 --> 00:38:01,779
Cuando llegué allí,
No pude encontrar nada.

911
00:38:01,780 --> 00:38:02,648
¿Sin sol?

912
00:38:02,649 --> 00:38:03,981
Sin sol y sin tercer piso.

913
00:38:03,982 --> 00:38:05,783
Pero tu solo
dijo que tienes que
el tercer piso.

914
00:38:05,784 --> 00:38:06,618
Lo hice, lo hice.

915
00:38:06,619 --> 00:38:08,152
Está todo claro para mí, ¿no?

916
00:38:08,153 --> 00:38:09,654
Espera un momento, tengo una idea.

917
00:38:09,655 --> 00:38:11,322
Este edificio debe
conectar con uno
en la siguiente calle.

918
00:38:11,323 --> 00:38:12,590
Así es. ellos
ambos se unen.

919
00:38:12,591 --> 00:38:14,191
Vamos. Llévame
a la vuelta de la esquina.

920
00:38:14,192 --> 00:38:16,795
Será mejor que te repases.
Te ves terrible.

921
00:38:22,468 --> 00:38:23,934
Conduce despacio.

922
00:38:23,935 --> 00:38:25,603
debería ser justo
aproximadamente en el medio
del bloque.

923
00:38:25,604 --> 00:38:27,605
Allá. parada en frente
de esa tienda de subastas.

924
00:38:27,606 --> 00:38:28,840
Quizás sea una fachada.

925
00:38:35,180 --> 00:38:36,947
Galerías de arte continentales.

926
00:38:36,948 --> 00:38:38,349
Porro de primera clase.

927
00:38:38,350 --> 00:38:40,818
Sí. Oye,
¿cómo me veo?

928
00:38:40,819 --> 00:38:42,219
Ah, bien.

929
00:38:42,220 --> 00:38:43,822
Bien, vámonos.

930
00:38:50,362 --> 00:38:52,029
Y ahora, damas y caballeros,

931
00:38:52,030 --> 00:38:55,232
te ofrecemos lo más
pieza extraordinaria,

932
00:38:55,233 --> 00:38:57,034
este Jorge I
librería secretaria.

933
00:38:57,035 --> 00:38:59,637
Como puedes ver, es
en excelentes condiciones.

934
00:38:59,638 --> 00:39:01,439
Una pieza original de la época,

935
00:39:01,440 --> 00:39:05,643
fue durante muchos años parte de
la famosa colección holbrook.

936
00:39:05,644 --> 00:39:07,177
Ahora seguramente hay alguien aquí.

937
00:39:07,178 --> 00:39:11,048
¿Quién apreciaría la belleza?
de esta magnífica pieza.

938
00:39:11,049 --> 00:39:14,251
parece
un anticuado
reunión de avivamiento.

939
00:39:14,252 --> 00:39:15,620
Shh.

940
00:39:15,621 --> 00:39:18,423
¿Alguien podría decir $3,000?
por esta magnífica secretaria?

941
00:39:18,424 --> 00:39:19,590
1.250.

942
00:39:19,591 --> 00:39:22,393
1.250. Me ofrecen 1.250.

943
00:39:22,394 --> 00:39:25,129
¿Puedo escuchar 1.500? $1,500?

944
00:39:25,130 --> 00:39:26,130
1.500.

945
00:39:26,131 --> 00:39:27,732
Me ofrecen 1.500.

946
00:39:27,733 --> 00:39:30,835
¿Puedo escuchar 2.500? $2,500?

947
00:39:30,836 --> 00:39:31,969
2.250.

948
00:39:31,970 --> 00:39:33,270
Gracias señora.

949
00:39:33,271 --> 00:39:34,304
2.250.

950
00:39:34,305 --> 00:39:37,207
Y ahora, por favor, tengo 2250.

951
00:39:37,208 --> 00:39:41,278
¿Puedo escuchar $2,500? $2,500?

952
00:39:41,279 --> 00:39:42,680
¿Puedo ayudarlo?

953
00:39:42,681 --> 00:39:44,682
No, solo estoy
mirando a su alrededor.

954
00:39:44,683 --> 00:39:46,684
¿Hay algo
en particular eres
¿Interesado?

955
00:39:46,685 --> 00:39:49,954
si, pero nada
por aquí parece
para captar mi atención.

956
00:39:49,955 --> 00:39:51,689
Quizás si tu
podría decirme qué
estás buscando.

957
00:39:51,690 --> 00:39:53,023
Lo que tienes ahí,
en esa habitación?

958
00:39:53,024 --> 00:39:55,893
Oh, esa es la oficina del cajero.

959
00:39:55,894 --> 00:39:58,328
Oh. Bueno, lo haré
solo quédate.

960
00:39:58,329 --> 00:40:00,566
Algo podría llamarme la atención.

961
00:40:04,302 --> 00:40:06,036
No estás bromeando, tampoco.

962
00:40:06,037 --> 00:40:07,037
$2,500,

963
00:40:07,038 --> 00:40:08,706
una vez, dos veces y vendido

964
00:40:08,707 --> 00:40:11,175
a esa dama tan encantadora
en la segunda fila.

965
00:40:11,176 --> 00:40:12,409
Por aquí, señora, por favor.

966
00:40:12,410 --> 00:40:14,112
creo que es mejor
echa un vistazo allí.

967
00:40:18,316 --> 00:40:20,117
Encontrarás al cajero aquí.

968
00:40:20,118 --> 00:40:21,719
Y ahora, damas y caballeros,

969
00:40:21,720 --> 00:40:23,721
para el próximo artículo que se ofrecerá,

970
00:40:23,722 --> 00:40:26,356
Tengo aquí este exquisito...

971
00:40:26,357 --> 00:40:27,926
Señora.

972
00:40:35,734 --> 00:40:38,603
el hombre en
la segunda fila
en el pasillo,

973
00:40:38,604 --> 00:40:39,937
Ese es Donahue.

974
00:40:39,938 --> 00:40:41,540
Díselo a Ebbing.

975
00:40:44,342 --> 00:40:46,343
Pero damas y caballeros,

976
00:40:46,344 --> 00:40:47,745
$500 es ridículo.

977
00:40:47,746 --> 00:40:49,279
Una vez mariscal Ney
sentado en este escritorio,

978
00:40:49,280 --> 00:40:50,615
y Napoleón también.

979
00:40:50,616 --> 00:40:51,916
¿Escucho más?

980
00:40:51,917 --> 00:40:52,950
Un gran.

981
00:40:52,951 --> 00:40:55,953
yo creo
Eso son $1,000, ¿no?

982
00:40:55,954 --> 00:40:57,354
Controlar.

983
00:40:57,355 --> 00:41:00,458
Tengo $1.000.
¿Puedo oír 1.500?

984
00:41:02,761 --> 00:41:07,097
¿Puedo escuchar?
$1,500? $1,500?

985
00:41:07,098 --> 00:41:08,098
1.500.

986
00:41:08,099 --> 00:41:09,967
1.500.

987
00:41:09,968 --> 00:41:11,368
Me ofrecen 1.500.

988
00:41:11,369 --> 00:41:12,937
¿Escucho más?

989
00:41:12,938 --> 00:41:13,938
Dos gs.

990
00:41:13,939 --> 00:41:15,105
¡Dos gs!

991
00:41:15,106 --> 00:41:16,874
¿Son 2.000 dólares?

992
00:41:16,875 --> 00:41:18,108
Lo entendiste.

993
00:41:18,109 --> 00:41:19,910
vas a pagar
2 grandes por eso
mesa descompuesta?

994
00:41:19,911 --> 00:41:22,513
Relajarse. lo se
lo que estoy haciendo.

995
00:41:22,514 --> 00:41:23,981
Me ofrecen 2.000 dólares.

996
00:41:23,982 --> 00:41:25,983
¿Puedo tener $2,500?

997
00:41:25,984 --> 00:41:27,351
¿2.500 dólares, por favor?

998
00:41:27,352 --> 00:41:28,452
2.500.

999
00:41:28,453 --> 00:41:30,487
veré a la dama
y levántala 5.

1000
00:41:30,488 --> 00:41:32,322
Son 3.000 dólares, creo.

1001
00:41:32,323 --> 00:41:33,390
Así es, hermano.

1002
00:41:33,391 --> 00:41:35,392
$3.000, tengo $3.000.

1003
00:41:35,393 --> 00:41:37,327
¿Escucho más?
¿Escucho más?

1004
00:41:37,328 --> 00:41:39,496
Guarde el aliento, señora,
no te servirá de nada.

1005
00:41:39,497 --> 00:41:42,299
$3,000, una vez, dos veces,

1006
00:41:42,300 --> 00:41:46,637
y vendido a ese mismo
distinguido caballero.

1007
00:41:46,638 --> 00:41:48,205
Y puedo felicitarte.

1008
00:41:48,206 --> 00:41:49,207
Espera aquí.

1009
00:41:53,211 --> 00:41:56,814
Disculpe, tendré
el cajero sale aqui
para su conveniencia.

1010
00:41:56,815 --> 00:41:58,816
No hay ningún inconveniente en absoluto.

1011
00:41:58,817 --> 00:42:02,219
Pero estoy seguro de que lo harías
resulta más rentable
permanecer.

1012
00:42:02,220 --> 00:42:05,422
Hay tantos
artículos maravillosos
para un coleccionista.

1013
00:42:05,423 --> 00:42:08,026
tengo todo lo que quiero
Aquí afuera, hermana.

1014
00:42:13,832 --> 00:42:16,366
Y ahora damas y caballeros,

1015
00:42:16,367 --> 00:42:19,037
vamos a ofrecer
eres un conjunto magnifico
de Rockingham China...

1016
00:42:21,439 --> 00:42:23,240
¿Cómo está, señor?

1017
00:42:23,241 --> 00:42:26,044
asistiré
a este caballero
personalmente.

1018
00:42:27,846 --> 00:42:29,446
¿No quieres sentarte?

1019
00:42:29,447 --> 00:42:31,049
Ah, gracias.

1020
00:42:32,851 --> 00:42:34,585
Buen espectáculo el que diste ahí.

1021
00:42:34,586 --> 00:42:35,853
Gracias.

1022
00:42:35,854 --> 00:42:37,454
¿Cómo le gustaría pagar?

1023
00:42:37,455 --> 00:42:38,589
¿Tiene un cheque en blanco?

1024
00:42:38,590 --> 00:42:40,457
Ciertamente.

1025
00:42:40,458 --> 00:42:42,459
Aquí estamos.

1026
00:42:42,460 --> 00:42:44,061
¿Tienes un bolígrafo?

1027
00:42:44,062 --> 00:42:45,664
Por supuesto.

1028
00:42:49,534 --> 00:42:50,601
Ay, se rompió.

1029
00:42:50,602 --> 00:42:51,602
Oh.

1030
00:42:51,603 --> 00:42:52,603
Otra antigüedad, ¿eh?

1031
00:42:52,604 --> 00:42:53,872
Pruebe este, señor.

1032
00:42:55,874 --> 00:42:57,742
Idea fascinante, un cheque en blanco,

1033
00:42:57,743 --> 00:42:59,476
si alguna vez te detienes
para pensar en ello.

1034
00:42:59,477 --> 00:43:00,878
Sí, muy fascinante.

1035
00:43:00,879 --> 00:43:03,280
este es un lindo
diseño que tienes aquí.

1036
00:43:03,281 --> 00:43:05,883
Lleno de cosas
para tentar los ojos,
como dicen.

1037
00:43:05,884 --> 00:43:08,485
Quizás podríamos tentar
tu con algo
para ir con un escritorio?

1038
00:43:08,486 --> 00:43:09,720
Oh, no. No, gracias.

1039
00:43:09,721 --> 00:43:11,756
Oh, por casualidad no tendrías

1040
00:43:11,757 --> 00:43:13,590
cualquier cosa
en la línea de juguetes,
¿Lo harías?

1041
00:43:13,591 --> 00:43:15,794
¿Juguetes?

1042
00:43:17,162 --> 00:43:18,295
Nada de juguetes antiguos.

1043
00:43:18,296 --> 00:43:19,664
No, moderno.

1044
00:43:19,665 --> 00:43:23,100
cuando mi sobrino llega
Acabemos con ellos,
Serán antiguos.

1045
00:43:23,101 --> 00:43:23,902
¡Ja, ja, ja!

1046
00:43:23,903 --> 00:43:26,103
Eso es muy encantador.

1047
00:43:26,104 --> 00:43:27,537
Ahí estás.

1048
00:43:33,511 --> 00:43:34,812
¿Qué es eso?

1049
00:43:34,813 --> 00:43:36,080
El sistema de ventilación.

1050
00:43:36,081 --> 00:43:37,514
¿Sí? Bueno, alguien
me disparó

1051
00:43:37,515 --> 00:43:38,783
en esa ventilacion
sistema tuyo

1052
00:43:38,784 --> 00:43:39,850
y secuestró a un amigo mío.

1053
00:43:39,851 --> 00:43:42,119
Mantén tus manos frente a ti.

1054
00:43:42,120 --> 00:43:42,921
¿Disculpe?

1055
00:43:42,922 --> 00:43:44,021
Ahora escucha, amigo.

1056
00:43:44,022 --> 00:43:45,055
no se que
tu raqueta es.

1057
00:43:45,056 --> 00:43:46,523
Y estoy tratando de no mudarme.

1058
00:43:46,524 --> 00:43:47,524
Pero debo saber una cosa.

1059
00:43:47,525 --> 00:43:48,525
¿Dónde está la señorita Hamilton?

1060
00:43:48,526 --> 00:43:49,526
¿Señorita Hamilton?

1061
00:43:49,527 --> 00:43:51,228
Sí.

1062
00:43:51,229 --> 00:43:53,931
Me temo que nos tienes
confundido con la oficina
de personas desaparecidas.

1063
00:43:53,932 --> 00:43:56,100
Señora, ¿podría mostrarme?
este señor la puerta?

1064
00:43:56,101 --> 00:43:57,002
Ciertamente.

1065
00:43:57,003 --> 00:43:58,268
te aconsejaria
para entrometerse, señora.

1066
00:43:58,269 --> 00:43:59,670
Sabes, no lo eres
un personaje de mal aspecto.

1067
00:43:59,671 --> 00:44:01,906
Odiaría ver eso
fina nariz tuya

1068
00:44:01,907 --> 00:44:03,207
manchado por toda la sartén.

1069
00:44:03,208 --> 00:44:06,011
tengo que saber,
¿Dónde está la señorita Hamilton?

1070
00:44:08,613 --> 00:44:10,147
Hola, cariño.

1071
00:44:10,148 --> 00:44:12,282
no se que
estos monos son
tratando de hacerte,

1072
00:44:12,283 --> 00:44:14,785
pero no tienes nada
preocuparse ahora.
Estoy aquí.

1073
00:44:14,786 --> 00:44:16,921
yo no recomendaría
que hagas eso.

1074
00:44:16,922 --> 00:44:20,826
la pequeña dama
y voy a salir.

1075
00:44:26,698 --> 00:44:28,098
No me molestes ahora.
Estoy ocupado.

1076
00:44:28,099 --> 00:44:29,666
dices donahue
te seguí aquí
del club?

1077
00:44:29,667 --> 00:44:30,667
Así es.

1078
00:44:30,668 --> 00:44:32,269
¿Quién estaba con él?

1079
00:44:32,270 --> 00:44:33,104
Dos de sus amigos.

1080
00:44:33,105 --> 00:44:34,671
Uno que conseguimos en un almacén.

1081
00:44:34,672 --> 00:44:36,073
el otro esta abajo
en la sala de subastas.

1082
00:44:36,074 --> 00:44:37,507
¿Descubrieron algo?

1083
00:44:37,508 --> 00:44:38,909
No me parece.

1084
00:44:38,910 --> 00:44:40,477
Este hombre, Leda,
¿es un amigo?
¿del tuyo?

1085
00:44:40,478 --> 00:44:42,679
No, me encontré
él esta noche para
la primera vez.

1086
00:44:42,680 --> 00:44:43,814
¿Qué estaban haciendo?
en el club?

1087
00:44:43,815 --> 00:44:45,282
Ah, hablando.

1088
00:44:45,283 --> 00:44:46,683
Pero muy íntimamente.

1089
00:44:46,684 --> 00:44:47,985
¿Qué pasa?

1090
00:44:47,986 --> 00:44:49,686
Me ofreció un trabajo.

1091
00:44:49,687 --> 00:44:50,955
Está abriendo un nuevo club.

1092
00:44:50,956 --> 00:44:52,089
¿Qué hace, Pepi?

1093
00:44:52,090 --> 00:44:54,691
Oh, es un pez gordo de Broadway.

1094
00:44:54,692 --> 00:44:55,960
Personalidad muy beligerante.

1095
00:44:57,428 --> 00:44:58,528
¿Sí?

1096
00:44:58,529 --> 00:44:59,497
Fleischer está aquí.

1097
00:44:59,498 --> 00:45:00,697
Envíalo adentro.

1098
00:45:00,698 --> 00:45:02,032
Schroeder
y Holzmeir
llegará tarde.

1099
00:45:02,033 --> 00:45:02,768
el avión tiene
sido obligado a bajar
en Harrisburg.

1100
00:45:02,769 --> 00:45:04,268
Mal tiempo.

1101
00:45:04,269 --> 00:45:06,103
Diles que deben
llegar aquí lo más rápido
lo más posible.

1102
00:45:06,104 --> 00:45:07,504
Deben arriesgarse.

1103
00:45:07,505 --> 00:45:08,706
Entra, Fleischer.

1104
00:45:14,712 --> 00:45:16,280
¿Trajiste los dibujos?

1105
00:45:16,281 --> 00:45:17,314
No pude hacerlo.

1106
00:45:17,315 --> 00:45:18,482
No fue posible.

1107
00:45:18,483 --> 00:45:19,850
Tenías tus instrucciones.

1108
00:45:19,851 --> 00:45:21,585
Si esos dibujos desaparecen,

1109
00:45:21,586 --> 00:45:23,120
Seré responsable.

1110
00:45:23,121 --> 00:45:24,721
Como capataz de la planta,

1111
00:45:24,722 --> 00:45:26,490
la policia
vendría
para verme primero.

1112
00:45:26,491 --> 00:45:27,892
No puedo hacerlo.

1113
00:45:27,893 --> 00:45:29,394
Debo conservar mi trabajo.

1114
00:45:31,129 --> 00:45:34,131
Y la próxima vez,
Te rompo el cuello.

1115
00:45:34,132 --> 00:45:35,900
Ahora tráeme esos dibujos.

1116
00:45:35,901 --> 00:45:38,103
Debemos tenerlos esta noche.

1117
00:45:44,142 --> 00:45:46,743
Estoy seguro de que los traerá ahora.

1118
00:45:46,744 --> 00:45:49,379
Pepi, será mejor que
Cuida a Donahue.

1119
00:45:49,380 --> 00:45:50,948
Conseguir tener un camión

1120
00:45:50,949 --> 00:45:52,850
llévalo a él y a su amigo
a Nueva Jersey.

1121
00:45:52,851 --> 00:45:54,985
Señora, deshazte de
el otro abajo.

1122
00:45:54,986 --> 00:45:55,986
¿Qué pasa con esta chica?

1123
00:45:55,987 --> 00:45:57,988
Lo discutiremos más tarde.

1124
00:45:57,989 --> 00:45:59,056
¿Más tarde? ¿Por qué no ahora?

1125
00:45:59,057 --> 00:46:01,758
Dije que lo discutiremos más tarde.

1126
00:46:01,759 --> 00:46:04,361
Pero Pepi no te lo ha dicho
todo sobre ella.

1127
00:46:04,362 --> 00:46:05,562
Esta tarde, ella--

1128
00:46:05,563 --> 00:46:07,564
Señora, conozco mi deber.

1129
00:46:07,565 --> 00:46:09,099
Espero que conozcas el tuyo.

1130
00:46:09,100 --> 00:46:10,700
¿Qué pasa con la reunión?

1131
00:46:10,701 --> 00:46:11,701
¿Aún lo tienes aquí?

1132
00:46:11,702 --> 00:46:12,903
¿Por qué no?

1133
00:46:12,904 --> 00:46:14,471
¿No es peligroso?
¿Después de lo que pasó?

1134
00:46:14,472 --> 00:46:17,007
se necesitará más
que el Sr. Donahue
para alterar mi agenda.

1135
00:46:17,008 --> 00:46:19,377
te lo dije
qué hacer.
Hazlo.

1136
00:46:21,779 --> 00:46:23,780
Llama a Steinem por teléfono.

1137
00:46:23,781 --> 00:46:25,182
Espera en mi estudio, Leda.

1138
00:46:25,183 --> 00:46:27,051
la reunion
se llevará a cabo a las 3:00.

1139
00:46:27,052 --> 00:46:28,854
Dile a todos que usen
la entrada del almacén.

1140
00:46:29,921 --> 00:46:31,255
Me ofrecen 750.

1141
00:46:31,256 --> 00:46:36,193
750 una vez, 750 dos veces,
Vendido al Sr. Marlin por 750.

1142
00:46:36,194 --> 00:46:38,795
Lo cobraremos
a su cuenta, señor.

1143
00:46:38,796 --> 00:46:39,897
Y eso, señoras y señores,

1144
00:46:39,898 --> 00:46:41,131
concluye nuestra sesión
para esta noche.

1145
00:46:41,132 --> 00:46:42,666
la semana que viene estamos
ofreciendo los contenidos

1146
00:46:42,667 --> 00:46:43,800
de una finca de Southampton.

1147
00:46:43,801 --> 00:46:45,802
Espero verlos a todos entonces.

1148
00:46:45,803 --> 00:46:48,805
Buenas noches,
y gracias por venir.

1149
00:46:48,806 --> 00:46:50,408
Buenas noches.

1150
00:46:53,811 --> 00:46:55,212
¿Estás esperando a alguien?

1151
00:46:55,213 --> 00:46:56,646
Sí, señora,
estoy esperando
para mi amigo.

1152
00:46:56,647 --> 00:46:58,815
Es un poco alto,
moreno, guapo
caballero.

1153
00:46:58,816 --> 00:47:00,317
Parece que no lo recuerdo.

1154
00:47:00,318 --> 00:47:02,819
Sí, lo haces. el es
el que compro
el elegante escritorio.

1155
00:47:02,820 --> 00:47:04,221
Pagado bastante
mucho rasguño
por ello también.

1156
00:47:04,222 --> 00:47:06,957
Oh sí.
El Luis XV con
el ormolu dorado.

1157
00:47:06,958 --> 00:47:08,225
No, señora.
Sólo un escritorio.

1158
00:47:08,226 --> 00:47:09,759
Pero eso fue hace algún tiempo.

1159
00:47:09,760 --> 00:47:11,361
Él pagó por ello...

1160
00:47:11,362 --> 00:47:12,263
Y se fue.

1161
00:47:12,264 --> 00:47:13,830
No. Él no lo haría.
vete sin mí.

1162
00:47:13,831 --> 00:47:15,832
Soy como su mano derecha.

1163
00:47:15,833 --> 00:47:17,634
Éramos niños juntos
abajo en el lado este.

1164
00:47:17,635 --> 00:47:20,104
Lo siento, no lo he hecho
tiempo para escuchar
tu biografía.

1165
00:47:20,105 --> 00:47:21,405
Estamos cerrando ahora.

1166
00:47:21,406 --> 00:47:22,406
Debo pedirte que te vayas.

1167
00:47:22,407 --> 00:47:23,473
Lo siento, señora.

1168
00:47:23,474 --> 00:47:24,708
no me estoy moviendo
un presupuesto sin
mi amigo.

1169
00:47:24,709 --> 00:47:25,842
Entonces insistiré.

1170
00:47:25,843 --> 00:47:26,843
Mira, señora,

1171
00:47:26,844 --> 00:47:27,978
cuando empezamos esta noche

1172
00:47:27,979 --> 00:47:29,079
éramos 3.

1173
00:47:29,080 --> 00:47:30,247
20 minutos después
solo habia 2.

1174
00:47:30,248 --> 00:47:31,848
Ahora solo hay uno.

1175
00:47:31,849 --> 00:47:33,850
Uno de nosotros no es suficiente
para salir de aquí solo.

1176
00:47:33,851 --> 00:47:36,054
Iré a verlo yo mismo.

1177
00:47:39,390 --> 00:47:40,524
Hola.

1178
00:47:40,525 --> 00:47:42,259
¿Le mostrarás a este caballero?
¿A la puerta, Antón?

1179
00:47:42,260 --> 00:47:45,862
Cuidado amigo
tengo una muy
temperamento desagradable.

1180
00:47:45,863 --> 00:47:47,464
No me intimidas.

1181
00:47:47,465 --> 00:47:48,865
Te lo advierto.

1182
00:47:48,866 --> 00:47:50,267
Se lo diré a la policía.

1183
00:47:50,268 --> 00:47:52,469
Les diré que está aquí.

1184
00:47:52,470 --> 00:47:53,670
¿Por qué no lo haces?

1185
00:47:53,671 --> 00:47:56,406
Yo también los entiendo
Están buscando al Sr. Donahue.

1186
00:47:56,407 --> 00:47:57,874
Oh.

1187
00:47:57,875 --> 00:47:59,476
Buenas noches.

1188
00:47:59,477 --> 00:48:00,544
Buenas noches, señora.

1189
00:48:00,545 --> 00:48:01,546
Voy.

1190
00:48:02,880 --> 00:48:04,582
Dije buenas noches, ¿no?

1191
00:48:17,295 --> 00:48:18,362
¿Qué estás haciendo aquí?

1192
00:48:18,363 --> 00:48:19,896
Ebbing me pidió que lo esperara.

1193
00:48:19,897 --> 00:48:20,897
¿Dónde está?

1194
00:48:20,898 --> 00:48:21,898
En la oficina.

1195
00:48:21,899 --> 00:48:23,233
Puedes verlo allí.

1196
00:48:23,234 --> 00:48:24,634
me pidió que esperara
para él aquí.

1197
00:48:24,635 --> 00:48:28,505
Señora, hay
no hay razón para ti
que no me guste.

1198
00:48:28,506 --> 00:48:32,009
yo no solo
no me gustas,
desconfío de ti.

1199
00:48:32,010 --> 00:48:34,044
Pero estoy seguro de que
Se que si alguna vez

1200
00:48:34,045 --> 00:48:35,679
intentaste traicionarnos,

1201
00:48:35,680 --> 00:48:37,914
tu padre
será el primero
oír hablar de ello

1202
00:48:37,915 --> 00:48:39,316
y el primero en pagar por ello.

1203
00:48:39,317 --> 00:48:40,717
Y si tienes alguna idea

1204
00:48:40,718 --> 00:48:42,386
que tu amigo
señor donahue
podría ayudarte,

1205
00:48:42,387 --> 00:48:44,321
tú también puedes renunciar a eso.

1206
00:48:44,322 --> 00:48:47,125
Pepi se hará cargo de él.

1207
00:49:04,542 --> 00:49:05,942
Ey.

1208
00:49:05,943 --> 00:49:07,544
Ey.

1209
00:49:07,545 --> 00:49:09,746
¿Eres tú, sol?

1210
00:49:09,747 --> 00:49:12,849
Si no es así, he estado
haciendo mucho sufrimiento
para el partido equivocado.

1211
00:49:12,850 --> 00:49:13,883
Tranquilo.

1212
00:49:13,884 --> 00:49:16,953
Estos nudos deben haber sido atados

1213
00:49:16,954 --> 00:49:18,555
por el boy scout número uno.

1214
00:49:18,556 --> 00:49:19,823
Desátame, ¿quieres?

1215
00:49:19,824 --> 00:49:22,027
Me alegro de poder servirle.

1216
00:49:26,964 --> 00:49:29,966
¿Cómo sella?
moverse tan rápido?

1217
00:49:29,967 --> 00:49:31,368
¿Lo que le pasó?

1218
00:49:31,369 --> 00:49:34,971
Un caballero me convenció
para mirar sus grabados.

1219
00:49:34,972 --> 00:49:36,973
¿Qué te convenció?

1220
00:49:36,974 --> 00:49:38,575
Esa dama.

1221
00:49:38,576 --> 00:49:39,843
¿La dama?

1222
00:49:39,844 --> 00:49:40,877
Sí.

1223
00:49:40,878 --> 00:49:42,779
Eso hace que la velada sea perfecta.

1224
00:49:42,780 --> 00:49:45,382
Esperad los chicos
en casa de charlie
Escuche sobre esto.

1225
00:49:45,383 --> 00:49:47,984
Sí. pareja de
chicos inteligentes que somos.

1226
00:49:47,985 --> 00:49:49,986
Habla por ti mismo.

1227
00:49:49,987 --> 00:49:52,589
Tú y esa tarta de queso
empezó todo esto.

1228
00:49:52,590 --> 00:49:53,391
¿Por qué no pudiste...?

1229
00:49:53,392 --> 00:49:54,591
Ah, déjalo, ¿quieres?

1230
00:50:00,598 --> 00:50:01,765
Hay una puerta...

1231
00:50:01,766 --> 00:50:02,999
El final del pasillo.

1232
00:50:03,000 --> 00:50:05,001
Conduce a los muelles.

1233
00:50:05,002 --> 00:50:06,403
No te entiendo, hermana.

1234
00:50:06,404 --> 00:50:08,738
Primero me golpeas,
ahora lo estás intentando
para ayudarme.

1235
00:50:08,739 --> 00:50:10,006
¿Quién mató a Joe Denning?

1236
00:50:10,007 --> 00:50:11,675
El mismo hombre que mató a Miller.

1237
00:50:11,676 --> 00:50:14,244
Eso no cuadra,
Miller y Joe fueron derrotados
por el mismo partido.

1238
00:50:14,245 --> 00:50:15,745
No puedo desatarlos.

1239
00:50:15,746 --> 00:50:17,547
Saltate eso.
Prueba mis manos.

1240
00:50:17,548 --> 00:50:20,417
Ahora escucha, hermana,
me han etiquetado
por el asesinato de Joe.

1241
00:50:20,418 --> 00:50:22,018
los policias estan buscando
para mí por toda la ciudad.

1242
00:50:22,019 --> 00:50:23,620
Tengo que aclararme.

1243
00:50:23,621 --> 00:50:24,621
¿Quién mató a Joe Denning?

1244
00:50:24,622 --> 00:50:25,755
No puedo decírtelo.

1245
00:50:30,027 --> 00:50:32,162
Tengo que irme.

1246
00:50:32,163 --> 00:50:33,797
Ahora, espera un minuto.
espera un minuto.

1247
00:50:33,798 --> 00:50:37,768
hay un cigarrillo
encendedor en este bolsillo
aquí. Dámelo.

1248
00:50:42,640 --> 00:50:44,242
Buena suerte.

1249
00:50:50,315 --> 00:50:51,581
¿Cómo puedes confiar en esta chica?

1250
00:50:51,582 --> 00:50:53,183
¿Por qué estás tan ciego acerca de ella?

1251
00:50:53,184 --> 00:50:55,586
Si no te importa,
Yo me encargaré de esto.

1252
00:50:59,056 --> 00:51:01,658
Llámame en el momento
Llega Schroeder.

1253
00:51:01,659 --> 00:51:03,059
Siéntate, Leda.

1254
00:51:03,060 --> 00:51:05,695
te he descuidado,
Mi pequeño Hansel, sí.

1255
00:51:05,696 --> 00:51:09,065
Pero ahora estamos
va a jugar.
Aquí tiene. Hup.

1256
00:51:09,066 --> 00:51:11,235
Y ahora sigamos, Leda.

1257
00:51:11,236 --> 00:51:13,603
Pepi me dice
fuiste a ver
Miller hoy.

1258
00:51:13,604 --> 00:51:16,039
yo estaba en la tienda,
si eso es lo que quieres decir.

1259
00:51:16,040 --> 00:51:17,474
¿Por qué?

1260
00:51:17,475 --> 00:51:20,510
he estado
comprando cosas ahí
desde hace bastante tiempo.

1261
00:51:20,511 --> 00:51:21,146
Ajá.

1262
00:51:21,147 --> 00:51:22,346
Madame parece pensar

1263
00:51:22,347 --> 00:51:23,913
Fuiste por alguna otra razón.

1264
00:51:23,914 --> 00:51:26,015
señora tiene
una imaginación fabulosa.

1265
00:51:26,016 --> 00:51:28,118
Pregúntale si ella
y Miller no lo eran
trabajando contra nosotros.

1266
00:51:28,119 --> 00:51:29,253
Eso no es cierto.

1267
00:51:29,254 --> 00:51:30,520
Entonces ¿por qué
¿Traer a Donahue aquí?

1268
00:51:30,521 --> 00:51:31,721
Yo no lo traje aquí.

1269
00:51:31,722 --> 00:51:33,123
Lo conocí accidentalmente.

1270
00:51:33,124 --> 00:51:34,658
Si él me siguió,
no fue mi culpa.

1271
00:51:34,659 --> 00:51:36,726
Hice lo mejor que pude
para desanimarlo.

1272
00:51:36,727 --> 00:51:37,861
¿Cómo te encontró?

1273
00:51:37,862 --> 00:51:39,296
No sé.

1274
00:51:39,297 --> 00:51:41,131
Pero él podría haber
disparó para salir
de aquí esta noche.

1275
00:51:41,132 --> 00:51:42,966
Y él lo haría, si yo
no lo había detenido.

1276
00:51:42,967 --> 00:51:44,734
Creo que esa es tu respuesta.

1277
00:51:44,735 --> 00:51:45,536
¿Eso te satisface?

1278
00:51:45,537 --> 00:51:47,537
Al parecer te satisface.

1279
00:51:47,538 --> 00:51:48,406
Lo hace.

1280
00:51:48,407 --> 00:51:50,274
Si algo sale mal esta noche,

1281
00:51:50,275 --> 00:51:52,142
será tu culpa.

1282
00:51:52,143 --> 00:51:54,278
la responsabilidad
descansa contigo.

1283
00:51:54,279 --> 00:51:56,213
me alegro
tu reconoces
mi posición.

1284
00:51:56,214 --> 00:51:57,815
Espero que no lo olvides.

1285
00:52:04,389 --> 00:52:06,756
Vamos, Willie.
Ponlos en esas cajas.

1286
00:52:06,757 --> 00:52:08,725
Y ahora señores

1287
00:52:08,726 --> 00:52:11,728
tu estas pasando
un pequeño y agradable viaje.

1288
00:52:11,729 --> 00:52:14,731
Desafortunadamente,
no verás mucho
del paisaje.

1289
00:52:14,732 --> 00:52:17,033
No estabas pensando
de ponernos en esos
cajas, ¿verdad?

1290
00:52:17,034 --> 00:52:18,034
Oh, ciertamente.

1291
00:52:18,035 --> 00:52:19,169
¿Vamos a ir?

1292
00:52:19,170 --> 00:52:20,570
¿Paquete postal o contra reembolso?

1293
00:52:20,571 --> 00:52:23,573
no te preocupes
sobre eso.
Llegarás.

1294
00:52:23,574 --> 00:52:25,510
Venir. Date prisa,
Willy.

1295
00:52:26,577 --> 00:52:29,179
Espero que disfrutes de Nueva Jersey.

1296
00:52:29,180 --> 00:52:30,780
Buen viaje.

1297
00:52:46,331 --> 00:52:48,598
calla a esos perros
tuyo, ¿quieres?

1298
00:52:48,599 --> 00:52:50,334
¿Qué clase de lugar es este?

1299
00:52:50,335 --> 00:52:54,204
no lo sé,
pero nadie va a
átame de nuevo.

1300
00:52:54,205 --> 00:52:55,605
Tranquilo.

1301
00:52:55,606 --> 00:52:58,276
Tengo algo de sangre india en mí.

1302
00:53:17,828 --> 00:53:19,430
¿Qué vas a hacer?

1303
00:53:35,246 --> 00:53:37,847
"Principales vías aéreas".

1304
00:53:37,848 --> 00:53:40,650
"Autopistas arteriales".

1305
00:53:40,651 --> 00:53:42,652
Parece la escuela pública 167.

1306
00:53:42,653 --> 00:53:44,654
Me expulsaron de allí.

1307
00:53:44,655 --> 00:53:48,258
"Petróleo crudo."
Obtener una carga de
la ortografía.

1308
00:53:48,259 --> 00:53:51,462
Acero. Ah, cosas
están mirando hacia arriba.

1309
00:53:53,664 --> 00:53:56,266
¿Qué clase de radio es esa?

1310
00:53:56,267 --> 00:53:57,267
Ese es un traje de onda corta.

1311
00:53:57,268 --> 00:53:59,669
¿Qué pasa aquí?

1312
00:53:59,670 --> 00:54:02,473
No sé.
No lo entiendo.

1313
00:54:04,275 --> 00:54:05,876
Esperar.

1314
00:54:11,282 --> 00:54:13,883
¡Ajá!

1315
00:54:13,884 --> 00:54:15,285
Mmmm.

1316
00:54:15,286 --> 00:54:17,086
Schicklgruber,
el pintor de casas.

1317
00:54:17,087 --> 00:54:22,292
Sí. reconozco
la cara, pero no
saber dónde ponerlo.

1318
00:54:22,293 --> 00:54:25,194
Oye, hay más aquí.
que cumple con el F.B.I.

1319
00:54:25,195 --> 00:54:26,195
Di...

1320
00:54:26,196 --> 00:54:27,697
¿Sabes algo?

1321
00:54:27,698 --> 00:54:31,868
hemos estado jugando
etiquetar con un montón
de quintacolumnistas.

1322
00:54:31,869 --> 00:54:33,036
Espera un minuto.

1323
00:54:33,037 --> 00:54:34,704
¿Qué pasa?
no te gusta
la manicura?

1324
00:54:34,705 --> 00:54:37,907
5. Cinco.
eso es lo que era joe
tratando de decirme!

1325
00:54:37,908 --> 00:54:39,309
¿Qué tal eso?

1326
00:54:39,310 --> 00:54:41,110
un montón de
quintacolumnistas
en la calle 61,

1327
00:54:41,111 --> 00:54:42,912
A 2 cuadras de la Quinta Avenida.

1328
00:54:42,913 --> 00:54:44,414
¿Qué tal eso?

1329
00:54:44,415 --> 00:54:46,816
Te dije que era hora
tienes tu mente fuera
de la sección de deportes

1330
00:54:46,817 --> 00:54:48,017
y hacia el frente
página, ¿no?

1331
00:54:48,018 --> 00:54:49,019
Shh.

1332
00:54:56,327 --> 00:54:57,928
Seguro.

1333
00:54:58,929 --> 00:55:00,531
¿Señor Ebbing?

1334
00:55:01,332 --> 00:55:02,932
¿Señor Ebbing?

1335
00:55:04,735 --> 00:55:07,337
Muy bien. joe dimaggio
No podría haberlo hecho mejor.

1336
00:55:07,338 --> 00:55:09,339
Solía batear .320
en el reformatorio.

1337
00:55:09,340 --> 00:55:11,542
Pon a ese tipo en el armario.

1338
00:55:23,354 --> 00:55:24,888
¿Qué tal si salimos de aquí?

1339
00:55:24,889 --> 00:55:26,490
y teniendo un poco
hablar con la policia?

1340
00:55:26,491 --> 00:55:27,757
Mejor llévate algunos souvenirs.

1341
00:55:27,758 --> 00:55:29,359
la policia esta
frecuentemente escéptico.

1342
00:55:30,761 --> 00:55:32,762
¿Recuerdas algo?
¿Más de tu juventud?

1343
00:55:32,763 --> 00:55:34,965
Si, pero me dieron
3 años para olvidarlo.

1344
00:55:36,767 --> 00:55:39,370
Tú y los elefantes, ¿eh?

1345
00:55:43,374 --> 00:55:44,974
¿Qué es eso?

1346
00:55:44,975 --> 00:55:46,376
No sé.

1347
00:55:46,377 --> 00:55:48,579
Parece quién es quién.

1348
00:55:53,784 --> 00:55:56,786
Ey. Oye,
consigue un montón de esto.

1349
00:55:56,787 --> 00:55:58,455
Miller era uno de este equipo.

1350
00:55:58,456 --> 00:56:00,056
¿Te refieres a la tarta de queso Miller?

1351
00:56:00,057 --> 00:56:02,059
Sí. Échale un vistazo.

1352
00:56:11,802 --> 00:56:14,003
recuerda ese fuego
en los muelles de Brooklyn?

1353
00:56:14,004 --> 00:56:15,004
Sí.

1354
00:56:15,005 --> 00:56:16,607
Este traje.

1355
00:56:18,008 --> 00:56:19,409
Santo humo.

1356
00:56:19,410 --> 00:56:21,411
Estos chicos tienen
He estado realmente ocupado.

1357
00:56:21,412 --> 00:56:22,546
Oye, jefe,

1358
00:56:22,547 --> 00:56:23,813
no quiero
arruina tu romance,

1359
00:56:23,814 --> 00:56:25,549
pero tu gran momento,
Señorita Leda Hamilton,

1360
00:56:25,550 --> 00:56:27,183
es uno de estos
bebés también.

1361
00:56:27,184 --> 00:56:29,419
"Leda Hamilton,

1362
00:56:29,420 --> 00:56:31,287
"uda hammel,

1363
00:56:31,288 --> 00:56:33,690
padre en d-a-c-h-a-u."

1364
00:56:33,691 --> 00:56:35,324
Dachau. ¿Dónde está eso?

1365
00:56:35,325 --> 00:56:37,226
Nunca he oído hablar de eso.
debe ser uno de esos
pueblos al otro lado de la bebida.

1366
00:56:37,227 --> 00:56:39,429
¿Cuál es la diferencia?
Allí dice que está muerto.
de todos modos.

1367
00:56:39,430 --> 00:56:40,730
Pero esto no tiene ningún sentido.

1368
00:56:40,731 --> 00:56:42,432
Si ella es una de esta mafia,
¿Por qué nos ayudó?

1369
00:56:42,433 --> 00:56:44,834
Este no es momento para
"información, por favor".

1370
00:56:44,835 --> 00:56:46,269
Vamos, vámonos de aquí.

1371
00:56:46,270 --> 00:56:49,473
Creo que me llevaré esto.
Puede resultar útil.

1372
00:56:49,474 --> 00:56:52,042
voy a tomar
una mirada alrededor.
Vamos.

1373
00:57:01,452 --> 00:57:03,252
Echa un vistazo ahí abajo.

1374
00:57:03,253 --> 00:57:07,658
Si escuchas un reventón,
Sabrás que me encontré con Gary.

1375
00:57:22,873 --> 00:57:24,340
...descontento y confusión.

1376
00:57:24,341 --> 00:57:26,476
¿Alguna vez miras las caras?

1377
00:57:26,477 --> 00:57:28,377
de estos americanos
mientras leen los titulares?

1378
00:57:28,378 --> 00:57:32,882
Ya los hemos dividido
en pequeños grupos enojados
volando el uno hacia el otro,

1379
00:57:32,883 --> 00:57:34,884
inconscientes ellos
estamos haciendo nuestro trabajo.

1380
00:57:34,885 --> 00:57:39,889
Ya verás... En un año,
quizás menos de un año,

1381
00:57:39,890 --> 00:57:43,627
todos ellos estarán tomando
sus pedidos de nosotros.

1382
00:57:43,628 --> 00:57:45,995
Primero, hermano rata,
Recibes algunas órdenes mías.

1383
00:57:45,996 --> 00:57:47,296
Levántenlos.

1384
00:57:47,297 --> 00:57:50,099
Vamos a dejar entrar a la policía.
sobre algunas de sus brillantes ideas.

1385
00:57:50,100 --> 00:57:51,501
Gracias.

1386
00:57:51,502 --> 00:57:54,070
Pero por el momento
preferiría mantener
mis ideas a mí mismo.

1387
00:57:54,071 --> 00:57:56,305
Escucha, amigo,
no tienes ningún
secretos míos.

1388
00:57:56,306 --> 00:57:58,775
acabo de tomar
un recorrido rápido por
tu túnel de amor.

1389
00:57:58,776 --> 00:58:00,844
Parece el
oficina número uno de
Hitler y compañía.

1390
00:58:00,845 --> 00:58:02,779
Tú vienes,
también, hermana.

1391
00:58:02,780 --> 00:58:04,380
te das cuenta
nunca lo harás
sal de aquí.

1392
00:58:04,381 --> 00:58:05,615
Cada entrada está vigilada.

1393
00:58:05,616 --> 00:58:06,716
Ay, no intentes esa línea
Sobre mí, Jack.

1394
00:58:06,717 --> 00:58:08,652
Esto es Broadway, no Berlín.

1395
00:58:08,653 --> 00:58:10,119
Es una gran lástima,
Sr. Donahue,

1396
00:58:10,120 --> 00:58:12,188
que tu y yo deberíamos
oponerse entre sí.

1397
00:58:12,189 --> 00:58:13,657
Tenemos mucho en común.

1398
00:58:13,658 --> 00:58:14,858
¿Sí? ¿Cómo es eso?

1399
00:58:14,859 --> 00:58:16,459
Eres un hombre de acción.

1400
00:58:16,460 --> 00:58:18,161
Tomas lo que quieres,
y nosotros también.

1401
00:58:18,162 --> 00:58:20,196
no tienes respeto
por la democracia.

1402
00:58:20,197 --> 00:58:21,598
Nosotros tampoco.

1403
00:58:21,599 --> 00:58:23,299
Está claro que deberíamos ser aliados.

1404
00:58:23,300 --> 00:58:24,734
Está claro que estás loco.

1405
00:58:24,735 --> 00:58:26,469
He sido un demócrata registrado

1406
00:58:26,470 --> 00:58:27,871
desde que pude votar.

1407
00:58:27,872 --> 00:58:29,272
puede que no lo sea
ciudadano modelo
número uno,

1408
00:58:29,273 --> 00:58:31,407
pero pago mis impuestos,
espera el semáforo,

1409
00:58:31,408 --> 00:58:34,110
y comprar
24 entradas regulares
al baile del policía.

1410
00:58:34,111 --> 00:58:35,879
Hermano, no me entiendas
mezclado en ninguna liga

1411
00:58:35,880 --> 00:58:38,214
que borra inocente
pequeños panaderos y...

1412
00:58:42,486 --> 00:58:43,753
Excelente.

1413
00:58:43,754 --> 00:58:45,755
¿Aprendiste eso?
en una de tus guerras de pandillas?

1414
00:58:45,756 --> 00:58:47,156
No, eso es un poco
truco que recogí

1415
00:58:47,157 --> 00:58:49,358
de benny
galería de tiro
en coney island.

1416
00:58:49,359 --> 00:58:50,560
Y si no dejas de dar vueltas,

1417
00:58:50,561 --> 00:58:51,861
Te mostraré algunos otros trucos.

1418
00:58:51,862 --> 00:58:53,429
Aprendí en Brooklyn.

1419
00:58:53,430 --> 00:58:55,765
Bueno, Leda,
es inútil discutir
con tanta determinación.

1420
00:58:55,766 --> 00:58:57,366
Oye, ¿adónde vas, amigo?

1421
00:58:57,367 --> 00:58:58,768
Para mi sombrero, si no te opones.

1422
00:58:58,769 --> 00:59:00,169
tu haces otro
comienzo en falso así,

1423
00:59:00,170 --> 00:59:01,771
no tendrás cabeza
para ponérselo.

1424
00:59:01,772 --> 00:59:03,708
Levanten esas manos.

1425
00:59:05,042 --> 00:59:07,244
Un personaje inteligente, ¿no?

1426
00:59:12,917 --> 00:59:16,119
Muy bien, adelante.
Consigue tu sombrero.

1427
00:59:16,120 --> 00:59:17,722
Gracias.

1428
00:59:25,663 --> 00:59:27,363
¿Qué es eso?

1429
00:59:27,364 --> 00:59:29,398
Habrá una docena de hombres
aquí arriba en un momento.
Nunca saldrás.

1430
00:59:29,399 --> 00:59:30,800
¿Crees que sí?
¡Vamos!

1431
00:59:30,801 --> 00:59:32,268
¡Por favor, Guantes, escúchame!

1432
00:59:32,269 --> 00:59:33,402
¡Por favor déjame explicarte!

1433
00:59:33,403 --> 00:59:35,404
No puedes hablar a tu manera
Fuera de este, hermana.

1434
00:59:35,405 --> 00:59:37,675
Ahora sé todo sobre ti.

1435
00:59:38,475 --> 00:59:40,611
¡Luz solar! ¡Luz solar!

1436
00:59:43,681 --> 00:59:45,716
¡Hola, guantes!
¡aquí dentro!

1437
00:59:50,054 --> 00:59:52,956
Este lugar será
una galería de tiro
en 2 minutos.

1438
00:59:52,957 --> 00:59:55,826
Sí, y estaremos
las palomas de arcilla.

1439
01:00:13,744 --> 01:00:14,978
donde crees
¿vas, nena?

1440
01:00:14,979 --> 01:00:16,445
Guantes, por favor déjenme ir.

1441
01:00:16,446 --> 01:00:17,714
Te ayudé antes, ¿no?

1442
01:00:17,715 --> 01:00:18,982
Ahora tienes que ayudarme.

1443
01:00:18,983 --> 01:00:20,516
Sal de aquí,
pero déjame quedarme,
por favor--

1444
01:00:20,517 --> 01:00:22,186
sal de mi camino.

1445
01:00:23,988 --> 01:00:25,588
Escucha hermana, yo no
saber lo que estás haciendo,

1446
01:00:25,589 --> 01:00:26,990
pero ahí fuera,
los policias me estan esperando

1447
01:00:26,991 --> 01:00:28,658
con un billete de ida
al banquillo caliente.

1448
01:00:28,659 --> 01:00:30,593
¿Sabes quién mató?
Joe Denning, y ya sabes
quien mató a Miller,

1449
01:00:30,594 --> 01:00:31,995
y sabes lo que es
pasando por aquí.

1450
01:00:31,996 --> 01:00:33,596
Eres la prueba "a".
y tú vienes conmigo.

1451
01:00:33,597 --> 01:00:35,198
Oye, guantes...

1452
01:00:35,199 --> 01:00:36,801
¡Por aquí!

1453
01:00:41,739 --> 01:00:43,372
¡Hola, Barney!
¡Barney!

1454
01:00:43,373 --> 01:00:45,608
¿Dónde has estado?
no sabes que
¡He estado pasando por!

1455
01:00:45,609 --> 01:00:47,010
¡Estamos bajando!

1456
01:00:47,011 --> 01:00:49,012
Este no es momento para
preguntas tontas,
pero ¿cómo?

1457
01:00:49,013 --> 01:00:50,479
Por esa celosía
por allá.

1458
01:00:50,480 --> 01:00:51,748
Muy bien,
Empieza a escalar, hermana.

1459
01:00:51,749 --> 01:00:53,016
No, guantes, no lo haré.

1460
01:00:53,017 --> 01:00:54,350
Ahora estás consiguiendo
ser una terrible molestia.

1461
01:00:54,351 --> 01:00:55,551
dale
el viejo uno-dos.

1462
01:00:55,552 --> 01:00:56,886
Odio hacer esto.

1463
01:00:56,887 --> 01:00:58,388
¡Ja ja!
Mandíbula de cristal.

1464
01:01:05,562 --> 01:01:07,630
Ten cuidado, ahora.

1465
01:01:07,631 --> 01:01:09,298
¡Cuida tus pasos!

1466
01:01:17,507 --> 01:01:19,844
Eso es demasiado lento para mí.

1467
01:01:22,179 --> 01:01:25,382
¿Por qué no te quedas?
en tu propio patio trasero?

1468
01:01:26,650 --> 01:01:27,917
¡Ey! ¿Quién es?

1469
01:01:27,918 --> 01:01:29,218
Mi coartada.
¿Cómo estás?

1470
01:01:29,219 --> 01:01:30,787
Oye, llévame a
la calle 47
recinto.

1471
01:01:30,788 --> 01:01:32,255
¡Eso es una comisaría!

1472
01:01:32,256 --> 01:01:33,423
Lo sé.

1473
01:01:39,797 --> 01:01:42,399
¡Ey! ¡Espera a Tarzán!

1474
01:01:47,671 --> 01:01:49,739
¡Ey! ¿Qué haré?

1475
01:01:49,740 --> 01:01:51,408
¡Suéltate, tonto!

1476
01:02:15,966 --> 01:02:17,700
No suelo golpear a una dama.
pero me diste la señal.

1477
01:02:17,701 --> 01:02:19,568
no debería haberlo hecho
esperaba algo mejor.

1478
01:02:19,569 --> 01:02:21,104
si solo tuvieras
mantenido al margen de esto.

1479
01:02:21,105 --> 01:02:22,705
Lo has arruinado todo.

1480
01:02:22,706 --> 01:02:24,473
Sí, me avergüenzo de mí mismo.

1481
01:02:32,716 --> 01:02:35,318
¡Ey! esos pichones
nos están etiquetando.

1482
01:02:35,319 --> 01:02:36,719
Dale, Barney.

1483
01:02:36,720 --> 01:02:38,121
Estoy corriendo ahora.

1484
01:02:38,122 --> 01:02:39,722
Bueno, atraviesa el parque.

1485
01:02:39,723 --> 01:02:41,091
Bien.

1486
01:03:23,934 --> 01:03:26,502
Detenlos tanto como puedas.

1487
01:03:26,503 --> 01:03:28,138
¡Reflujo!
Vamos, hermana.

1488
01:03:29,806 --> 01:03:31,241
¡Ja ja!

1489
01:03:33,377 --> 01:03:34,979
Oye, no, espera...

1490
01:03:42,052 --> 01:03:43,888
¡Reflujo! ¡Reflujo!

1491
01:03:46,256 --> 01:03:47,524
¡Reflujo!

1492
01:03:54,664 --> 01:03:55,965
¡Reflujo!

1493
01:04:24,461 --> 01:04:27,830
Di, ¿cuáles son?
estás tratando de hacer,
romperte el cuello?

1494
01:04:27,831 --> 01:04:29,365
Supongo que lamentas no haberlo hecho.

1495
01:04:29,366 --> 01:04:31,834
Si intentas eso
otra vez, entonces tal vez
Lo haré por ti.

1496
01:04:31,835 --> 01:04:33,769
Vamos.
Ponte de pie.

1497
01:04:33,770 --> 01:04:35,004
¡Pepi!

1498
01:04:35,005 --> 01:04:36,839
¿Por qué estás aquí?

1499
01:04:36,840 --> 01:04:38,241
Oh, nunca los encontraremos.
Se han ido.

1500
01:04:38,242 --> 01:04:39,876
Debemos encontrarlos.

1501
01:04:40,978 --> 01:04:42,979
No puedo ir más lejos.

1502
01:04:42,980 --> 01:04:44,380
Ah, sí, puedes.

1503
01:04:44,381 --> 01:04:46,249
Alguna noche estás
dándome, hermana.

1504
01:04:46,250 --> 01:04:48,651
empiezo la tarde
con un buen juego de poker
a la vista

1505
01:04:48,652 --> 01:04:51,988
y terminar en central park
jugando a vaqueros e indios.

1506
01:04:51,989 --> 01:04:54,390
No sé dónde estoy.
¿Qué tal eso?

1507
01:04:54,391 --> 01:04:57,860
Yo, en el medio
de la ciudad de Nueva York,
perdido en el bosque.

1508
01:04:57,861 --> 01:04:59,996
Bueno, vamos.

1509
01:04:59,997 --> 01:05:03,067
Siéntate ahí
y guarda silencio.

1510
01:05:04,268 --> 01:05:06,535
¿Podrías intentar escuchar?

1511
01:05:06,536 --> 01:05:08,537
empiezas a hablar
sobre Joe Denning
y molinero

1512
01:05:08,538 --> 01:05:10,473
y ese grupo
de asesinos elegantes
corres con,

1513
01:05:10,474 --> 01:05:12,075
y yo escucharé.
De lo contrario, cállate.

1514
01:05:12,076 --> 01:05:13,276
Pero no lo entiendes.

1515
01:05:13,277 --> 01:05:15,144
los odio
tanto como tú.

1516
01:05:15,145 --> 01:05:16,879
¿Crees que trabajo para ellos?
porque quiero?

1517
01:05:16,880 --> 01:05:18,214
Es porque tengo que hacerlo.

1518
01:05:18,215 --> 01:05:19,615
Oh, no me vengas con eso.
Este es un país libre.

1519
01:05:19,616 --> 01:05:21,150
nadie tiene que hacer
cualquier cosa que no hagan
quiero hacer.

1520
01:05:21,151 --> 01:05:22,751
Por favor déjame explicarte.

1521
01:05:22,752 --> 01:05:24,153
Escuche, hermana, soy un hombre ocupado.

1522
01:05:24,154 --> 01:05:25,488
si puedo salir
de esta guerra relámpago,

1523
01:05:25,489 --> 01:05:27,023
voy a girar
tú a la policía

1524
01:05:27,024 --> 01:05:28,424
y tu puedes hacer
todas tus explicaciones
a ellos.

1525
01:05:28,425 --> 01:05:30,626
No puedes hacer eso.
la vida de alguien
depende de ello.

1526
01:05:30,627 --> 01:05:32,628
Tu lo dijiste,
hermana-mía.

1527
01:05:32,629 --> 01:05:34,498
No. De mi padre.

1528
01:05:38,035 --> 01:05:39,302
¿Tu padre?

1529
01:05:39,303 --> 01:05:40,836
¿Qué tiene que ver con eso?

1530
01:05:40,837 --> 01:05:43,306
lo estan reteniendo
en un campo de concentración
en Alemania.

1531
01:05:43,307 --> 01:05:46,709
A menos que siga
trabajando con reflujo,
lo matarán.

1532
01:05:46,710 --> 01:05:48,378
Espera un minuto...

1533
01:05:55,919 --> 01:05:58,187
¿Dónde está este lugar?
d-a-c-h-a-u?

1534
01:05:58,188 --> 01:06:00,789
Dachau, ahí es donde
lo están reteniendo.

1535
01:06:00,790 --> 01:06:02,658
¿Qué sabes al respecto?

1536
01:06:15,939 --> 01:06:17,574
Quédate ahí.

1537
01:07:25,008 --> 01:07:28,377
Guantes. estas mirando
Para mí, supongo.

1538
01:07:28,378 --> 01:07:30,213
Sí.

1539
01:07:30,214 --> 01:07:33,416
Pensé que me abandonarías.

1540
01:07:33,417 --> 01:07:36,220
No hay necesidad de eso ahora.

1541
01:07:37,887 --> 01:07:39,755
Mala suerte, chico.

1542
01:07:39,756 --> 01:07:42,758
Haré lo que tú digas.

1543
01:07:42,759 --> 01:07:44,228
DE ACUERDO.

1544
01:07:57,107 --> 01:07:58,707
Siéntate aquí, chico.

1545
01:08:00,043 --> 01:08:01,310
Hola,
Hotel Westmore...

1546
01:08:01,311 --> 01:08:02,778
Ah, buenas noches.

1547
01:08:02,779 --> 01:08:04,180
Dame una habitación, rizado.

1548
01:08:04,181 --> 01:08:05,448
¿Con o sin?

1549
01:08:05,449 --> 01:08:07,650
No hace ninguna diferencia.

1550
01:08:07,651 --> 01:08:09,051
Cualquier tipo.

1551
01:08:09,052 --> 01:08:10,319
Chico.

1552
01:08:10,320 --> 01:08:11,920
Para mí y la dama.

1553
01:08:11,921 --> 01:08:14,190
¿Y quién podría ser?
Mi madre.

1554
01:08:14,191 --> 01:08:15,858
¿Tienes
algún equipaje?
No.

1555
01:08:15,859 --> 01:08:18,060
Bueno, lo siento, pero
no puedo darte una habitación
sin equipaje. Yo--

1556
01:08:18,061 --> 01:08:19,862
dame esa llave.
Llama a la policía

1557
01:08:19,863 --> 01:08:22,064
y diles que tienes
Guantes Donahue
arriba en la habitación 214.

1558
01:08:22,065 --> 01:08:23,466
¿Quién?
Guantes Donahue!

1559
01:08:23,467 --> 01:08:25,201
Soy un asesino, un asesino.

1560
01:08:25,202 --> 01:08:27,002
Ahí está mi foto.
uno de mis mejores.

1561
01:08:27,003 --> 01:08:29,472
Vamos, chico.
Hay 10 grandes
recompensa para mí.

1562
01:08:29,473 --> 01:08:30,873
nunca tendrás
otra oportunidad como esta

1563
01:08:30,874 --> 01:08:32,875
hasta que elijas al ganador
en el sorteo irlandés.

1564
01:08:32,876 --> 01:08:34,378
Caminaremos.

1565
01:08:38,348 --> 01:08:41,151
Operador, dame
¡La policía, rápido!

1566
01:08:54,498 --> 01:08:58,302
esto no es
exactamente en mi línea,
jugando a la niñera.

1567
01:08:59,703 --> 01:09:01,237
¿Se siente mejor?

1568
01:09:01,238 --> 01:09:02,638
Gracias.

1569
01:09:02,639 --> 01:09:06,242
Ah, ahora, vamos.
Ya basta de eso.

1570
01:09:06,243 --> 01:09:08,844
Aquí. Aquí,
tener un cigarrillo.

1571
01:09:08,845 --> 01:09:10,513
Perdón por lo de esta noche, chico.

1572
01:09:10,514 --> 01:09:12,515
Lo siento, tuviste que ir
a través de todo esto.

1573
01:09:12,516 --> 01:09:14,383
No fue tu culpa, Guantes.

1574
01:09:14,384 --> 01:09:16,118
Bueno te deseo
podría haber descubierto

1575
01:09:16,119 --> 01:09:18,254
sobre tu viejo
de alguna manera más fácil.

1576
01:09:18,255 --> 01:09:20,256
Todo un shock, ¿no?

1577
01:09:20,257 --> 01:09:23,125
Está bien.
Igual de bueno.

1578
01:09:23,126 --> 01:09:25,528
Es mejor para él así.

1579
01:09:25,529 --> 01:09:27,563
Seguro que lo es.
es mejor
para ti también.

1580
01:09:27,564 --> 01:09:30,533
Al menos no pueden
patearte
por más tiempo.

1581
01:09:30,534 --> 01:09:33,101
¿Cómo conseguiste
atado con ellos
en primer lugar?

1582
01:09:33,102 --> 01:09:35,137
Llegué aquí hace 2 años.

1583
01:09:35,138 --> 01:09:36,872
Reflujo se enteró
yo estaba en nueva york

1584
01:09:36,873 --> 01:09:38,407
y me dio la opción--

1585
01:09:38,408 --> 01:09:41,410
mis servicios o la vida de mi padre.

1586
01:09:41,411 --> 01:09:42,978
Buenos personajes.

1587
01:09:42,979 --> 01:09:45,381
¿Qué se suponía que debías hacer?

1588
01:09:45,382 --> 01:09:48,150
conocer gente importante,
intenta obtener información.

1589
01:09:48,151 --> 01:09:49,752
Por eso estaba en el club.

1590
01:09:49,753 --> 01:09:51,153
sabia que estabas bien

1591
01:09:51,154 --> 01:09:52,555
la primera vez
Hablé contigo esta noche.

1592
01:09:52,556 --> 01:09:55,558
Como dice mi vieja,
"Tuve un presentimiento".

1593
01:09:55,559 --> 01:09:57,159
Luego, a medida que avanzaba la noche,

1594
01:09:57,160 --> 01:09:58,761
Me confundí un poco.

1595
01:09:58,762 --> 01:10:01,163
Cuando capté eso
conversación entre
tú y el jefe,

1596
01:10:01,164 --> 01:10:03,966
bueno, yo...supongo
Soplé mi adorno.

1597
01:10:03,967 --> 01:10:07,169
Ahora, estabas diciendo
que molinero y joe
fueron derribados

1598
01:10:07,170 --> 01:10:08,471
por el mismo chico.

1599
01:10:08,472 --> 01:10:10,038
¿Quién fue?
Pepi.

1600
01:10:10,039 --> 01:10:11,307
¿Pepi? ¿Ese chorro?

1601
01:10:11,308 --> 01:10:12,708
¿Qué tenía contra Miller?

1602
01:10:12,709 --> 01:10:14,310
ellos eran
trabajando juntos,
¿no lo eran?

1603
01:10:14,311 --> 01:10:16,712
No. Miller estaba trabajando.
también bajo presión.

1604
01:10:16,713 --> 01:10:19,515
Deben haberle preguntado
hacer algo,
y él se negó.

1605
01:10:19,516 --> 01:10:22,184
Ah, claro. Bueno,
Conseguiremos a esa Pepi.

1606
01:10:22,185 --> 01:10:23,586
Tenemos un pequeño artilugio especial.

1607
01:10:23,587 --> 01:10:26,054
arriba en cantar cantar eso
simplemente derrítelo.

1608
01:10:26,055 --> 01:10:27,756
No es sólo Pepi, Guantes.

1609
01:10:27,757 --> 01:10:29,592
hay cientos
de ellos en Nueva York,

1610
01:10:29,593 --> 01:10:31,193
en cada ciudad del país.

1611
01:10:31,194 --> 01:10:32,595
Se mueven, ¿no?

1612
01:10:32,596 --> 01:10:34,196
yo estaba mirando
a través de este libro.

1613
01:10:34,197 --> 01:10:35,598
lo que hay ahí no es nada

1614
01:10:35,599 --> 01:10:37,433
comparado con lo que son
voy a hacer esta noche.

1615
01:10:37,434 --> 01:10:39,468
Están planeando algo
mucho mas serio

1616
01:10:39,469 --> 01:10:41,570
que cualquier cosa que hayan
hecho alguna vez antes.

1617
01:10:41,571 --> 01:10:42,671
¿Sí?

1618
01:10:42,672 --> 01:10:44,873
Eso es lo que Miller
quería hablar conmigo sobre,

1619
01:10:44,874 --> 01:10:47,075
y eso es lo que estaba intentando
para averiguarlo desde Ebbing

1620
01:10:47,076 --> 01:10:48,611
cuando entraste en la habitación.

1621
01:10:48,612 --> 01:10:51,614
Santo humo.
¿No tienes idea?
¿de qué se trata?

1622
01:10:51,615 --> 01:10:54,216
No, pero sí sé que
hay una reunion

1623
01:10:54,217 --> 01:10:56,018
a las 3:00
en la tienda de antigüedades,

1624
01:10:56,019 --> 01:10:59,221
y estan esperando
2 expertos en municiones
de Detroit.

1625
01:10:59,222 --> 01:11:01,824
¿Qué tal eso?

1626
01:11:01,825 --> 01:11:03,225
Expertos en municiones, ¿eh?

1627
01:11:03,226 --> 01:11:05,628
Dices que su reunión
a las 3:00?

1628
01:11:05,629 --> 01:11:07,496
Sí.
Bueno, lo haremos
rompe eso.

1629
01:11:08,965 --> 01:11:10,165
¡Abrir!
Policía.

1630
01:11:10,166 --> 01:11:12,234
Está bien, díselo a la policía.
todo lo que me dijiste.

1631
01:11:12,235 --> 01:11:14,637
Eso igualará el puntaje
para los dos.

1632
01:11:14,638 --> 01:11:16,372
Entren, muchachos.
¿Me alegro de verte?

1633
01:11:16,373 --> 01:11:17,906
Muy bien, gatito,
Ponte el abrigo.

1634
01:11:17,907 --> 01:11:21,109
Nos vamos de aquí
con escolta.

1635
01:11:21,110 --> 01:11:22,712
Buenas noches.

1636
01:11:24,414 --> 01:11:27,617
Para citarle, Sr. Donahue,
"Levántalos."

1637
01:11:32,389 --> 01:11:34,490
Eres como un mal centavo.

1638
01:11:34,491 --> 01:11:35,991
¿Estás bien, Leda?

1639
01:11:35,992 --> 01:11:37,259
Sí.

1640
01:11:37,260 --> 01:11:39,995
Bien. el no te molestara
por más tiempo.

1641
01:11:39,996 --> 01:11:41,597
¿Puedo irme ahora?

1642
01:11:41,598 --> 01:11:42,999
Sí.

1643
01:11:48,137 --> 01:11:50,506
Sí, lo sé.

1644
01:11:50,507 --> 01:11:53,776
Lo siento, pero tu padre era
un enemigo del estado.

1645
01:11:53,777 --> 01:11:55,544
Esa no es excusa para asesinar.

1646
01:11:55,545 --> 01:11:58,080
Me temo que lo estarás
ya no nos sirve de nada.

1647
01:11:58,081 --> 01:12:00,916
Llévatelos a ambos.
Por favor, Sr. Donahue.

1648
01:12:00,917 --> 01:12:04,152
Vale, amigo. parece
como si fuera tu olla.

1649
01:12:04,153 --> 01:12:05,755
Mmmm.

1650
01:12:13,430 --> 01:12:15,431
¿Te importa si reviso?

1651
01:12:15,432 --> 01:12:17,032
Callar.

1652
01:12:22,439 --> 01:12:23,839
Hola chicos!

1653
01:12:23,840 --> 01:12:26,609
Ahora quiero que te encuentres
algunos amigos míos.

1654
01:12:26,610 --> 01:12:28,844
Llegaron justo a tiempo, muchachos.

1655
01:12:28,845 --> 01:12:30,446
tengo un poco
algo para ti.

1656
01:12:30,447 --> 01:12:31,714
Buenas noches, oficial.

1657
01:12:31,715 --> 01:12:32,981
señor donahue
trató de escapar,

1658
01:12:32,982 --> 01:12:34,583
pero lo logramos
para retenerlo.
Buenas noches.

1659
01:12:34,584 --> 01:12:36,318
Gracias, amigo--
¡oye tú!
¡Vuelve aquí!

1660
01:12:36,319 --> 01:12:37,720
No les dejes
¡salte con la tuya!

1661
01:12:37,721 --> 01:12:39,321
¡Son espías!
¡Son quintacolumnistas!

1662
01:12:39,322 --> 01:12:40,956
Sí, y yo soy Hitler.

1663
01:12:40,957 --> 01:12:42,591
Pero te lo digo,
Eres tonto, no los dejes
¡salte con la tuya!

1664
01:12:42,592 --> 01:12:44,192
Recuerda esa explosión

1665
01:12:44,193 --> 01:12:45,461
en la planta de polvo la semana pasada

1666
01:12:45,462 --> 01:12:46,862
y ese fuego en
el astillero hace un mes?

1667
01:12:46,863 --> 01:12:48,363
Este conjunto está detrás de todo eso.

1668
01:12:48,364 --> 01:12:50,332
y esa antigüedad
la articulación es el frente
para todas las obras.

1669
01:12:50,333 --> 01:12:51,734
Me dejas sin aliento.

1670
01:12:51,735 --> 01:12:54,336
Ahora, ¿por qué no
comienzas tu historia

1671
01:12:54,337 --> 01:12:55,871
con "había una vez"...

1672
01:12:55,872 --> 01:12:57,473
Ahora, deja de bromear.
¿Lo harás, Forbes?

1673
01:12:57,474 --> 01:12:58,874
Te lo digo directamente.

1674
01:12:58,875 --> 01:13:00,476
Está todo en ese libro.
Te estaba hablando de.

1675
01:13:00,477 --> 01:13:02,545
Ah, sí, el libro.
No debemos olvidar el libro.

1676
01:13:02,546 --> 01:13:04,480
Él tiene razón
teniente. tu has
Tienes que creernos.

1677
01:13:04,481 --> 01:13:06,749
Todo lo que quiero saber es
¿Quién mató a Joe Denning?

1678
01:13:06,750 --> 01:13:08,484
Un ojo saltón
ratita llamada Pepi,

1679
01:13:08,485 --> 01:13:10,052
y el es el chico
Eso también afectó a Miller.

1680
01:13:10,053 --> 01:13:12,788
Estas haciendo un chico muy travieso
Fuera de esta Pepi.

1681
01:13:12,789 --> 01:13:14,222
Lo que no entiendo es,

1682
01:13:14,223 --> 01:13:16,959
cual es la conexion
¿Entre Joe Denning y Miller?

1683
01:13:16,960 --> 01:13:18,326
Te lo dije 50 veces.

1684
01:13:18,327 --> 01:13:20,896
No lo entiendo.
tal vez no soy grande
suficiente mentalmente.

1685
01:13:20,897 --> 01:13:22,898
Escucha, si no renuncias
comiendo ese sándwich

1686
01:13:22,899 --> 01:13:24,833
y tira eso
débil cerebro tuyo
a toda velocidad,

1687
01:13:24,834 --> 01:13:26,902
esos tipos son
va a secuestrar
la estatua de la libertad.

1688
01:13:26,903 --> 01:13:29,337
Vamos, ¿quieres, Forbes?
Te mostraré su lugar de reunión.

1689
01:13:29,338 --> 01:13:30,739
Ok, no soy ningún mojigato.

1690
01:13:30,740 --> 01:13:33,776
me gustaria ver
esta guarida de hombres del saco.

1691
01:13:33,777 --> 01:13:36,779
Ahora no dejes que nadie
Toma ese sándwich.

1692
01:13:36,780 --> 01:13:38,615
Y eso también se aplica a ti.

1693
01:13:47,524 --> 01:13:48,791
que vas
de esta manera para?

1694
01:13:48,792 --> 01:13:50,225
Tienen una entrada engañosa.
alrededor en la parte de atrás

1695
01:13:50,226 --> 01:13:51,627
a través del almacén.

1696
01:13:51,628 --> 01:13:53,261
Me gusta ser convencional.
Vayamos por el frente.

1697
01:13:53,262 --> 01:13:54,563
También podrías
Le he llamado y le he dicho
estabas viniendo.

1698
01:13:54,564 --> 01:13:56,198
Escucha, guantes,
Soy un hombre sencillo.

1699
01:13:56,199 --> 01:13:59,067
solo puedo digerir
un trozo de litera
a la vez.

1700
01:13:59,068 --> 01:14:01,403
Sí, bueno, lo harás
cambia de opinión
cuando entres.

1701
01:14:01,404 --> 01:14:04,006
es posible
Podría estar convencido.

1702
01:14:04,007 --> 01:14:06,174
Bueno, allá vamos.

1703
01:14:06,175 --> 01:14:07,543
¿Bien?

1704
01:14:07,544 --> 01:14:09,012
Abrir.

1705
01:14:10,146 --> 01:14:11,547
¿Qué deseas?

1706
01:14:11,548 --> 01:14:12,948
¿Qué quiero?

1707
01:14:12,949 --> 01:14:14,583
¿Cómo me veo?
Abrir.

1708
01:14:14,584 --> 01:14:16,151
Sí, señor.

1709
01:14:16,152 --> 01:14:18,887
No se preocupen, muchachos.
Me dijeron que habría
Serán noches como ésta.

1710
01:14:18,888 --> 01:14:20,156
Está bien.

1711
01:14:22,425 --> 01:14:25,160
La oficina principal es
justo al final de este pasillo.

1712
01:14:25,161 --> 01:14:26,562
Esto te abrirá los ojos.

1713
01:14:26,563 --> 01:14:27,896
Me estás asustando.

1714
01:14:27,897 --> 01:14:30,065
Suena como el siguiente
entrega de superman.

1715
01:14:30,066 --> 01:14:31,568
Mis hijos disfrutarán esto.

1716
01:14:36,439 --> 01:14:38,440
¿Qué tal esto?

1717
01:14:38,441 --> 01:14:40,544
Muy convincente.

1718
01:14:44,447 --> 01:14:46,849
Sí, pero...
No lo entiendo.

1719
01:14:46,850 --> 01:14:48,584
habia un monton
de escritorios aquí,

1720
01:14:48,585 --> 01:14:50,452
y muchos mapas
en la pared, y--

1721
01:14:50,453 --> 01:14:51,954
y una onda corta
radio por allá,

1722
01:14:51,955 --> 01:14:53,421
y una foto de
como-se-llama,
y--

1723
01:14:53,422 --> 01:14:54,823
tal vez todavía estén aquí.

1724
01:14:54,824 --> 01:14:56,592
Quizás simplemente no podamos verlos.

1725
01:14:56,593 --> 01:14:57,860
Ay, ¿por qué no lo haces?
deja de ser gracioso.

1726
01:14:57,861 --> 01:14:59,361
Los vi con mis propios ojos.

1727
01:14:59,362 --> 01:15:01,463
Gran evidencia.
Una oficina invisible.

1728
01:15:01,464 --> 01:15:02,865
Oye, tu...

1729
01:15:02,866 --> 01:15:05,467
¿Qué se convirtió en
de todas las cosas
¿Eso estaba aquí?

1730
01:15:05,468 --> 01:15:07,135
no se que
estás hablando.

1731
01:15:07,136 --> 01:15:09,071
Este ha sido un almacén.
desde que estoy aquí.

1732
01:15:09,072 --> 01:15:11,139
¿Qué estás tratando de
dime? yo estaba aquí
Hace sólo una hora y yo...

1733
01:15:11,140 --> 01:15:13,141
No te emociones, Guantes.
Tómalo con calma.

1734
01:15:13,142 --> 01:15:14,409
Sí, pero este tipo
uno de ellos también.

1735
01:15:14,410 --> 01:15:15,644
¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí?

1736
01:15:15,645 --> 01:15:17,279
Ah, 5 o 6 años.

1737
01:15:17,280 --> 01:15:19,648
Está mintiendo.
nunca he visto
él aquí antes.

1738
01:15:19,649 --> 01:15:22,117
algo se ha movido
¿Salir de esta habitación esta noche?

1739
01:15:22,118 --> 01:15:23,251
No que yo sepa.

1740
01:15:23,252 --> 01:15:25,588
El caballero debe tener
Otro lugar en mente.

1741
01:15:25,589 --> 01:15:27,055
No, no tengo ninguno
otro lugar en mente--

1742
01:15:27,056 --> 01:15:29,792
ahora, guantes, los pequeños buenos
Al hada no le gustará.

1743
01:15:29,793 --> 01:15:31,326
Guantes,
el ascensor--

1744
01:15:31,327 --> 01:15:33,796
deben tener
moví todas las cosas
al almacén.

1745
01:15:33,797 --> 01:15:35,463
El ascensor, eso es todo.
Me olvidé de todo eso.

1746
01:15:35,464 --> 01:15:37,066
Vamos, muchachos.

1747
01:15:39,803 --> 01:15:41,670
Justo aquí
detrás de esta pared.

1748
01:15:41,671 --> 01:15:43,238
¿Cómo entras ahí, cariño?

1749
01:15:43,239 --> 01:15:44,573
Hay un interruptor aquí.

1750
01:15:44,574 --> 01:15:46,809
Ahora, muchachos
mejor retroceda.
Se abre de esa manera.

1751
01:15:46,810 --> 01:15:48,210
guantes,
se ha ido.
¿Qué?

1752
01:15:48,211 --> 01:15:50,813
habia un boton
soltando un resorte.

1753
01:15:50,814 --> 01:15:52,080
Creo que tengo una idea, amigos.

1754
01:15:52,081 --> 01:15:53,548
Aladdin apareció
con su lámpara,

1755
01:15:53,549 --> 01:15:54,817
le dio un par de frotaciones,

1756
01:15:54,818 --> 01:15:56,084
y todo desapareció.

1757
01:15:56,085 --> 01:15:57,720
Ahora tienes que escuchar
Para mí, Forbes...

1758
01:15:57,721 --> 01:15:59,021
he estado escuchando
a ti. Ahora tu
escúchame.

1759
01:15:59,022 --> 01:16:00,555
Te diré lo que haremos.

1760
01:16:00,556 --> 01:16:02,290
todos lo conseguiremos
en nuestra alfombra mágica

1761
01:16:02,291 --> 01:16:03,692
y volver a la estación.

1762
01:16:03,693 --> 01:16:05,794
Dejaremos que el fiscal del distrito.
Desentrañar esto
por la mañana.

1763
01:16:05,795 --> 01:16:06,962
Pero mañana por la mañana
será demasiado tarde.

1764
01:16:06,963 --> 01:16:08,130
Tenemos que encontrarlos esta noche.

1765
01:16:08,131 --> 01:16:09,632
el te esta diciendo
La verdad, teniente.

1766
01:16:09,633 --> 01:16:10,933
Tenemos que detenerlos esta noche.

1767
01:16:10,934 --> 01:16:12,434
Lo siento, señorita Hamilton.

1768
01:16:12,435 --> 01:16:14,837
estas actuando
tu parte está bien, pero
Soy un mal público.

1769
01:16:14,838 --> 01:16:16,304
Ahora te estoy reservando
por asesinato, guantes,

1770
01:16:16,305 --> 01:16:18,106
y sosteniendo
tu novia para
más interrogatorios.

1771
01:16:18,107 --> 01:16:19,708
te lo estoy diciendo
que detrás de esa pared

1772
01:16:19,709 --> 01:16:21,309
hay un ascensor
que conduce a un almacén

1773
01:16:21,310 --> 01:16:22,577
en el siguiente bloque.

1774
01:16:22,578 --> 01:16:23,979
he tenido
basta de eso--

1775
01:16:23,980 --> 01:16:26,448
ascensores, radios,
paneles secretos!

1776
01:16:26,449 --> 01:16:28,785
¡Estoy cansado de perseguir mariposas!

1777
01:16:29,986 --> 01:16:32,988
Ok, cariño, supongo que no es cuestión de suerte.

1778
01:16:32,989 --> 01:16:35,590
el teniente
está perdiendo los estribos.

1779
01:16:35,591 --> 01:16:37,592
Me rindo, querida.

1780
01:16:37,593 --> 01:16:39,262
Vamos.

1781
01:16:42,598 --> 01:16:44,066
Esperar.

1782
01:16:44,067 --> 01:16:45,467
¿Qué es ahora?

1783
01:16:45,468 --> 01:16:47,202
leda...

1784
01:16:47,203 --> 01:16:48,938
Esa cortina.

1785
01:16:52,876 --> 01:16:55,477
¡Ay, el telón!
¡Por supuesto!

1786
01:16:55,478 --> 01:16:57,012
¿Vas a empezar eso de nuevo?

1787
01:16:57,013 --> 01:17:01,350
No... creo que eso es
lo que he estado buscando.

1788
01:17:13,496 --> 01:17:15,097
¿Qué ves?

1789
01:17:15,098 --> 01:17:16,631
Nada.

1790
01:17:16,632 --> 01:17:18,100
¡Hasta luego, cariño!

1791
01:17:18,101 --> 01:17:19,768
¡Vuelve aquí, Guantes!

1792
01:17:19,769 --> 01:17:21,169
No le dejes
¡Apartaos, muchachos!
¡Ve a buscarlo!

1793
01:17:21,170 --> 01:17:23,238
no puedes escapar
¡Con esto, Guantes!

1794
01:17:44,060 --> 01:17:46,863
Vuelve, guantes,
o dispararé.

1795
01:17:50,066 --> 01:17:51,466
Hola, hola? Sí.

1796
01:17:51,467 --> 01:17:52,600
Déjame hablar con Benny.

1797
01:17:52,601 --> 01:17:54,036
Aquí tienes, sol.

1798
01:17:54,037 --> 01:17:55,670
¿Hola Benny?
has visto algo
de Guantes esta noche?

1799
01:17:55,671 --> 01:17:57,072
Sí, conocemos a la policía.
lo están buscando.

1800
01:17:57,073 --> 01:17:58,941
Mantiene tus lámparas abiertas,
y si lo ves,

1801
01:17:58,942 --> 01:18:00,809
Estamos esperando en casa de Spats.

1802
01:18:00,810 --> 01:18:02,210
¿Puedo usar el teléfono, por favor?

1803
01:18:02,211 --> 01:18:03,812
Irse.
¿Qué pasa con la casa de yip?

1804
01:18:03,813 --> 01:18:06,214
Lo llamé.
Sin jabón. Voy a tratar de
la regla de oro.

1805
01:18:06,215 --> 01:18:07,682
¿Puedo por favor llamar a Annabelle?

1806
01:18:07,683 --> 01:18:08,951
Oye, ¿qué te está comiendo?

1807
01:18:08,952 --> 01:18:10,218
Estoy preocupada por mi luna de miel.

1808
01:18:10,219 --> 01:18:11,987
acabo de recibir
casado esta noche.
¿Así que lo que?

1809
01:18:11,988 --> 01:18:13,621
Los guantes pueden estar mintiendo
en un callejón con un cuchillo
en su espalda.

1810
01:18:13,622 --> 01:18:15,824
deberías serlo
preocupándose por él,
no tu luna de miel.

1811
01:18:15,825 --> 01:18:17,292
¿No puedo preocuparme por ambos?

1812
01:18:17,293 --> 01:18:18,360
Ah, la línea está ocupada.

1813
01:18:18,361 --> 01:18:19,962
¿Puedo usar el teléfono?
por favor, ¿puedo, eh?

1814
01:18:19,963 --> 01:18:21,563
Muy bien, llámala.
pero hazlo rapidito.

1815
01:18:21,564 --> 01:18:22,998
Bueno, ¿qué hacemos ahora?

1816
01:18:22,999 --> 01:18:24,967
lo mejor
para guantes para hacer
es subirse a un avión

1817
01:18:24,968 --> 01:18:26,568
y llegar tan lejos como sea posible.

1818
01:18:26,569 --> 01:18:28,136
¿Qué clase de boquilla?
¿eres tú?

1819
01:18:28,137 --> 01:18:30,238
estas haciendo
un convicto fuera de él
¡Antes de que lo condenen!

1820
01:18:30,239 --> 01:18:32,140
Oye, ¿no?
empieza a quejarte.

1821
01:18:32,141 --> 01:18:34,309
Eres el chico que
lo metió en esto
cosa desde el principio.

1822
01:18:34,310 --> 01:18:35,543
¿Quién yo?
¡Sí, tú!

1823
01:18:35,544 --> 01:18:38,246
Te lo dije, estábamos
en el juego de pelota
esta tarde

1824
01:18:38,247 --> 01:18:40,983
cuando su vieja llamó
y nos contó sobre eso
Tarta de queso de Miller...

1825
01:18:40,984 --> 01:18:42,717
si escucho esa historia otra vez,
Me volveré loco.

1826
01:18:42,718 --> 01:18:44,119
Espera un minuto.
Hola amigos, por favor.

1827
01:18:44,120 --> 01:18:45,720
lo estoy intentando
conversar
con Annabelle.

1828
01:18:45,721 --> 01:18:47,022
¡Conversa, conversa!

1829
01:18:47,023 --> 01:18:48,656
no lo entiendas
dolorido, Annabelle.
No puedo evitarlo.

1830
01:18:48,657 --> 01:18:50,058
Yo también me siento solo.

1831
01:18:50,059 --> 01:18:53,061
Estoy haciendo lo mejor que puedo.

1832
01:18:53,062 --> 01:18:55,063
Después de todo, soy sólo un ser humano.

1833
01:18:55,064 --> 01:18:57,465
Estoy en casa de Spats,
honesto lo soy!

1834
01:18:57,466 --> 01:18:58,801
¡Estoy esperando aquí por guantes!

1835
01:18:58,802 --> 01:19:00,135
Díselo, ¿quieres, muchachos?

1836
01:19:00,136 --> 01:19:01,703
¡Olvídala!
Te conseguiré otra dama.

1837
01:19:01,704 --> 01:19:03,138
Annabelle, yo no
Quiero otra dama.

1838
01:19:03,139 --> 01:19:05,207
No, no me encantan los guantes.
más de lo que te amo.

1839
01:19:05,208 --> 01:19:06,741
Por favor dile,
¿Quieren, muchachos...?

1840
01:19:06,742 --> 01:19:08,143
¡Cuelga, estúpido!

1841
01:19:08,144 --> 01:19:09,611
No, Annabelle...
Anna--

1842
01:19:09,612 --> 01:19:11,013
Está bien, colgó.

1843
01:19:11,014 --> 01:19:12,480
¿Ahora ves lo que has hecho?

1844
01:19:12,481 --> 01:19:13,748
ella se va a divorciar de mi

1845
01:19:13,749 --> 01:19:15,150
y nombrar a Guantes como corresponsal.

1846
01:19:15,151 --> 01:19:17,152
No te preocupes, joven.
Necesitas la experiencia.

1847
01:19:17,153 --> 01:19:18,753
pero no he tenido
cualquier experiencia!

1848
01:19:18,754 --> 01:19:19,955
¡Oye, Spats!

1849
01:19:19,956 --> 01:19:21,389
¿Qué pasa?

1850
01:19:21,390 --> 01:19:23,126
¡Rápido!
¡Echa un vistazo!

1851
01:19:25,328 --> 01:19:28,363
Callahan
y sus muchachos están abajo.

1852
01:19:28,364 --> 01:19:29,597
Oh, oh.

1853
01:19:29,598 --> 01:19:30,933
Estamos perdiendo el tiempo, muchachos.

1854
01:19:30,934 --> 01:19:32,634
Los guantes nunca pasarán
a través de ese piquete.

1855
01:19:32,635 --> 01:19:34,136
Él lo mostrará.
Firmaré una declaración jurada.

1856
01:19:34,137 --> 01:19:35,770
Hola amigos, ¿qué?
sobre estos vaqueros?

1857
01:19:35,771 --> 01:19:37,472
no puedo aguantar
a ellos mucho más tiempo.

1858
01:19:37,473 --> 01:19:38,941
si tengo que escuchar
a esa canción una vez más,
Les dispararé a ambos.

1859
01:19:38,942 --> 01:19:40,175
Y los enterraré.

1860
01:19:40,176 --> 01:19:41,609
Hazme un favor.
Déjalos ir.

1861
01:19:41,610 --> 01:19:43,045
¿Qué pasa con el juego de póquer?

1862
01:19:43,046 --> 01:19:44,612
Olvídalo.
¿Qué?
¿Olvidar 20 de los grandes?

1863
01:19:44,613 --> 01:19:46,214
Los guantes están en un aprieto,
y esa masa comprara
muchos escritos

1864
01:19:46,215 --> 01:19:48,050
de cesación
y habeas corpuses,
ipso facto.

1865
01:19:48,051 --> 01:19:49,517
Oye, eso es bueno.

1866
01:19:49,518 --> 01:19:51,786
Tú te haces cargo de ellos.
me estoy quedando sin
de doble discurso.

1867
01:19:51,787 --> 01:19:53,055
Muy bien, vamos.

1868
01:19:53,056 --> 01:19:54,789
*hogar, hogar en el campo*

1869
01:19:54,790 --> 01:19:56,091
ahí están.

1870
01:19:56,092 --> 01:19:58,060
* donde los ciervos y
el juego del antílope *

1871
01:19:58,061 --> 01:19:59,461
¿Cómo están, muchachos?

1872
01:19:59,462 --> 01:20:01,663
Te lo diré compañero
Me estoy cansando mucho

1873
01:20:01,664 --> 01:20:03,065
esperando esto aquí
Sr. Donahue.

1874
01:20:03,066 --> 01:20:05,067
¡Yo también! soy todo
por seguir el camino

1875
01:20:05,068 --> 01:20:06,668
De regreso al motel.
¡Vamos!

1876
01:20:06,669 --> 01:20:08,070
Ahora, ahora, ahora...
Espera un minuto, dólar.

1877
01:20:08,071 --> 01:20:10,205
Es como te dije.
El señor Donahue se ha retrasado.

1878
01:20:10,206 --> 01:20:12,207
pero él estará aquí arriba
en cualquier momento,
¿Verdad, almidonado?

1879
01:20:12,208 --> 01:20:14,076
Sí, sí, sí.
Mantén tus espuelas puestas.
Después de todo,

1880
01:20:14,077 --> 01:20:16,678
no puedes esperar
pirámide de aldatia para
Benson todo el tiempo.

1881
01:20:16,679 --> 01:20:18,080
Deja esa charla, ¿quieres?

1882
01:20:18,081 --> 01:20:20,315
vamos,
Vamos, Barney.
Ánimo a los chicos.

1883
01:20:20,316 --> 01:20:23,852
¡A gritar, vaqueros!

1884
01:20:23,853 --> 01:20:27,422
*hogar, hogar en el campo*

1885
01:20:28,624 --> 01:20:32,694
* donde el venado
y el antílope juega *

1886
01:20:32,695 --> 01:20:36,298
entra directamente.
Entra ahora.

1887
01:20:36,299 --> 01:20:37,499
Hola Barney.

1888
01:20:37,500 --> 01:20:40,035
Sra. Donahue,
¿Qué estás haciendo aquí?

1889
01:20:40,036 --> 01:20:41,503
Bueno, he estado buscando guantes.

1890
01:20:41,504 --> 01:20:42,637
y no puedo encontrarlo.

1891
01:20:42,638 --> 01:20:44,506
estuve en su departamento
y bajando a su oficina,

1892
01:20:44,507 --> 01:20:46,575
y pensé que tal vez
él podría estar aquí.

1893
01:20:47,977 --> 01:20:49,844
Él acaba de salir
por un poco de aire.

1894
01:20:49,845 --> 01:20:51,246
Él volverá enseguida.
Oh.

1895
01:20:51,247 --> 01:20:52,714
¿Por qué no entras?

1896
01:20:52,715 --> 01:20:53,982
Sentarse.
Hay una bonita silla.

1897
01:20:53,983 --> 01:20:55,250
Conoces a los chicos, ¿no?

1898
01:20:55,251 --> 01:20:56,684
Buenas noches,
madre!
Hola, mamá.

1899
01:20:56,685 --> 01:20:58,153
¿Cómo estás?
¿Sra. Donahue?

1900
01:20:58,154 --> 01:20:59,988
Barney, estoy tan preocupado
sobre guantes.

1901
01:20:59,989 --> 01:21:01,990
Dice aquí en el periódico
que mató a alguien.

1902
01:21:01,991 --> 01:21:04,426
Oh, son solo
tratando de construir
circulación.

1903
01:21:04,427 --> 01:21:06,528
¡Exactamente!
Bueno, yo no
entenderlo.

1904
01:21:06,529 --> 01:21:08,263
Ahora, cuando entro aquí
hace un rato,

1905
01:21:08,264 --> 01:21:10,732
estaba callahan
y sus muchachos abajo,

1906
01:21:10,733 --> 01:21:12,367
¡Y trataron de registrarme!

1907
01:21:12,368 --> 01:21:14,602
¡¿Qué?!
no pueden hacer eso
sin una búsqueda
orden.

1908
01:21:14,603 --> 01:21:16,138
Dime, madre, ¿qué tal
un tragocito, ¿eh?

1909
01:21:16,139 --> 01:21:17,739
arreglarte un lindo
vaso pequeño
de Jerez.

1910
01:21:17,740 --> 01:21:19,141
Oh, no, gracias, Barney.

1911
01:21:19,142 --> 01:21:21,176
pero no me importaría
un poquito de bicarbonato.

1912
01:21:21,177 --> 01:21:23,478
Oh sí.
Bicarbonato.
Lo conseguiré.

1913
01:21:38,161 --> 01:21:40,162
¡Guantes! Hola amigos,
¡son guantes!

1914
01:21:40,163 --> 01:21:42,365
Son guantes, muchachos.
¡son guantes!

1915
01:21:47,303 --> 01:21:48,972
Hola, Marty.

1916
01:21:53,776 --> 01:21:55,177
Ahora, no empieces a disparar.

1917
01:21:55,178 --> 01:21:57,513
Déjame tomar mis guantes
sobre él primero.

1918
01:22:00,449 --> 01:22:02,184
Así que hago un hermoso buceo con cisne...

1919
01:22:02,185 --> 01:22:03,718
Tranquilo.
Hacia el río del este.

1920
01:22:03,719 --> 01:22:06,054
ellos no siguen
porque ellos calculan
Estoy abajo.

1921
01:22:06,055 --> 01:22:09,224
Y esa es la historia hasta ahora.

1922
01:22:09,225 --> 01:22:10,858
¿Cuál es la idea?
¿Callahan?
¡Callarse la boca!

1923
01:22:10,859 --> 01:22:12,794
no tienes ningún derecho
entrar aquí
así, grande...

1924
01:22:12,795 --> 01:22:14,062
¡Manténgase alejado de esto, Spats!

1925
01:22:14,063 --> 01:22:15,330
¡Esta es una entrada ilegal!

1926
01:22:15,331 --> 01:22:16,831
Los guantes tienen fecha
con el asiento caliente,

1927
01:22:16,832 --> 01:22:18,166
y voy a ver
que se lo quede.

1928
01:22:18,167 --> 01:22:19,567
¡Hijo!
Está bien, mamá.

1929
01:22:19,568 --> 01:22:22,204
Marty, me tienes
Pensé que todo estaba mal.

1930
01:22:22,205 --> 01:22:24,072
Yo no maté a Joe.
pero sé quién lo hizo...

1931
01:22:24,073 --> 01:22:25,673
Pepi, tu pianista.

1932
01:22:25,674 --> 01:22:26,941
no lo intentes
para decirme--

1933
01:22:26,942 --> 01:22:28,343
esa bola de grasa
es parte de una mafia

1934
01:22:28,344 --> 01:22:29,877
eso nos hace a ti y a mí
parece el pequeño Bo-peep,

1935
01:22:29,878 --> 01:22:32,080
y han estado usando
tu porro para hacer
sus arreglárselas.

1936
01:22:32,081 --> 01:22:33,415
¿Cuándo soñaste eso?

1937
01:22:33,416 --> 01:22:35,017
Eso no es un sueño.

1938
01:22:35,018 --> 01:22:37,085
guantes se refiere
a ciertas partes
desde el otro lado del charco.

1939
01:22:37,086 --> 01:22:38,686
Sí. Seguimiento
este muñeco hamilton,

1940
01:22:38,687 --> 01:22:42,024
descubrí un nido
de quintacolumnistas,
Fivers, te espían.

1941
01:22:42,025 --> 01:22:43,958
Pepi era una de ellas.
Eso es lo que Joe descubrió.

1942
01:22:43,959 --> 01:22:45,527
y es por eso
Pepi lo derribó.

1943
01:22:45,528 --> 01:22:46,961
Bueno, si eso está activado
el nivel, cuales son
¿me estás diciendo para?

1944
01:22:46,962 --> 01:22:48,230
¿Por qué no derramas?
¿A la policía?

1945
01:22:48,231 --> 01:22:50,632
Lo intenté, pero no había jabón.
Ahora escucha, Marty.

1946
01:22:50,633 --> 01:22:52,367
Sé que no eres un gigante mental,

1947
01:22:52,368 --> 01:22:54,102
pero intenta hacer malabarismos con esto,
todos ustedes.

1948
01:22:54,103 --> 01:22:56,771
Recibí un informe de primera mano
esta noche sobre cómo es
del otro lado,

1949
01:22:56,772 --> 01:22:59,241
de ese bebé Hamilton,
y hermano, te lo digo,

1950
01:22:59,242 --> 01:23:00,708
Tenemos que cuidar nuestros pasos.

1951
01:23:00,709 --> 01:23:03,345
Esos bebes son
estrictamente no es bueno
desde lo más profundo.

1952
01:23:03,346 --> 01:23:04,979
no son un grupo
de pequeños mafiosos

1953
01:23:04,980 --> 01:23:06,381
tratando de entrar
en algún pequeño territorio.

1954
01:23:06,382 --> 01:23:07,915
Quieren mudarse al por mayor,

1955
01:23:07,916 --> 01:23:09,284
apoderarse de todo el país.

1956
01:23:09,285 --> 01:23:11,253
¿Así que lo que?
no hace
no hay diferencia para mi

1957
01:23:11,254 --> 01:23:13,055
quien dirige el pais
mientras se queden
fuera de mi camino.

1958
01:23:13,056 --> 01:23:15,257
Eso es todo.
ellos no van a
mantente fuera de tu camino.

1959
01:23:15,258 --> 01:23:16,724
Oh, sí, lo harán.

1960
01:23:16,725 --> 01:23:18,160
Ah, ahora escucha, pez gordo.

1961
01:23:18,161 --> 01:23:19,661
ellos te lo dirán
a qué hora te levantas
por la mañana

1962
01:23:19,662 --> 01:23:21,263
y a que hora
te acuestas por la noche.

1963
01:23:21,264 --> 01:23:22,697
Te dirán lo que comes,

1964
01:23:22,698 --> 01:23:24,532
que tipo de ropa
puedes usar,
lo que bebes.

1965
01:23:24,533 --> 01:23:26,534
Incluso te lo dirán
el periódico de la mañana
puedes leer.

1966
01:23:26,535 --> 01:23:28,303
No pueden hacer eso.
Es contra la ley.

1967
01:23:28,304 --> 01:23:30,004
Sí, es inconstitucional.

1968
01:23:30,005 --> 01:23:31,439
¿Cómo lo sabemos?
no estás haciendo
esto arriba?

1969
01:23:31,440 --> 01:23:33,041
¿Por qué no lees los periódicos?

1970
01:23:33,042 --> 01:23:34,709
esta en la portada
todos los días.

1971
01:23:34,710 --> 01:23:37,145
Cada pedido que Berlín
platos fuera, estos bebés
seguir adelante.

1972
01:23:37,146 --> 01:23:38,746
Hasta ahora hemos tenido
sólo los preliminares,

1973
01:23:38,747 --> 01:23:40,148
Pero esta noche es la pelea principal.

1974
01:23:40,149 --> 01:23:42,417
llegamos a
descubre que es
y detenlo rápido,

1975
01:23:42,418 --> 01:23:44,886
y necesito tu ayuda.
¿Qué dices?

1976
01:23:44,887 --> 01:23:46,288
Ok, cuenta con nosotros.

1977
01:23:46,289 --> 01:23:47,789
Bien.
Dame ese abrigo.

1978
01:23:47,790 --> 01:23:49,891
te ayudaré
localizar a los coyotes,
compañero.

1979
01:23:49,892 --> 01:23:51,293
Los abordé en 1918,

1980
01:23:51,294 --> 01:23:52,827
y no tengo miedo
para abordarlos ahora.

1981
01:23:52,828 --> 01:23:55,297
Yo también. ellos van
hacer un belicista
fuera de mí todavía.

1982
01:23:55,298 --> 01:23:56,598
El primero de
esos tipos que etiqueto,

1983
01:23:56,599 --> 01:23:58,166
voy a patearlo
Justo en la esvástica.

1984
01:23:58,167 --> 01:23:59,434
¿A dónde vamos?

1985
01:23:59,435 --> 01:24:00,702
Eso es lo que tengo que descubrir.

1986
01:24:00,703 --> 01:24:02,170
Spats, redondeas
todos los que conocemos.

1987
01:24:02,171 --> 01:24:03,438
Barney y el sol,
vienes conmigo.

1988
01:24:03,439 --> 01:24:05,039
te llamaré de nuevo
en poco tiempo.

1989
01:24:05,040 --> 01:24:06,441
¡Ten cuidado, hijo!

1990
01:24:06,442 --> 01:24:07,709
donde estamos
voy a buscar
¿Estos tacos, entrenador?

1991
01:24:07,710 --> 01:24:09,911
Dijiste el porro antiguo
fue despejado.

1992
01:24:09,912 --> 01:24:11,313
Así es,
pero el niño lo sabrá.

1993
01:24:11,314 --> 01:24:12,914
La metieron
la comisaría de la calle 47.

1994
01:24:12,915 --> 01:24:14,782
te agarrarán
si te acercas a una milla
de una comisaría.

1995
01:24:14,783 --> 01:24:16,050
No te preocupes por eso.

1996
01:24:16,051 --> 01:24:18,052
El sol está haciendo
todas las entrevistas.

1997
01:24:18,053 --> 01:24:19,654
¡Anabelle!

1998
01:24:19,655 --> 01:24:21,055
¡Barney!
¡Querida!

1999
01:24:21,056 --> 01:24:22,457
Hace mucho que no te veo,

2000
01:24:22,458 --> 01:24:24,058
No te conocía--
adiós.

2001
01:24:24,059 --> 01:24:25,460
¿Adónde vas ahora?

2002
01:24:25,461 --> 01:24:27,061
Por favor intenta entender, querida.

2003
01:24:27,062 --> 01:24:28,796
Es una emergencia nacional.
¡No puede esperar!

2004
01:24:28,797 --> 01:24:30,399
¡Pues yo tampoco!

2005
01:24:32,335 --> 01:24:33,935
¿Señorita Hamilton?
¿Sí?

2006
01:24:33,936 --> 01:24:35,470
Ok, hermana, recoge tus cosas.

2007
01:24:35,471 --> 01:24:37,205
Nos estás dejando.
¿Partida?

2008
01:24:37,206 --> 01:24:38,573
Sí, te han liberado.

2009
01:24:38,574 --> 01:24:40,542
un amigo tuyo
Acabo de rescatarte.

2010
01:24:40,543 --> 01:24:41,609
Oh. ¿Señor Donahue?

2011
01:24:41,610 --> 01:24:43,211
No lo sé, señora.
Sólo trabajo aquí.

2012
01:24:43,212 --> 01:24:44,780
Vamos.
Consigue tu abrigo.

2013
01:24:52,087 --> 01:24:53,488
Muy bien, señorita Hamilton,

2014
01:24:53,489 --> 01:24:55,490
Puedes irte ahora, pero entiende.

2015
01:24:55,491 --> 01:24:57,359
debes quedarte
dentro de la jurisdicción

2016
01:24:57,360 --> 01:24:59,093
del tribunal y ser
disponible cuando lo llamen.

2017
01:24:59,094 --> 01:25:00,362
Sí, señor.

2018
01:25:00,363 --> 01:25:02,564
tus amigos son
esperando afuera.

2019
01:25:02,565 --> 01:25:03,832
Gracias.

2020
01:25:11,240 --> 01:25:12,840
Hazlo rápido, cielo.

2021
01:25:12,841 --> 01:25:14,443
Mantenga el motor caliente.

2022
01:25:31,860 --> 01:25:33,261
Hola, hermoso.

2023
01:25:33,262 --> 01:25:36,732
La cárcel no es lugar para
una linda chica como tú.

2024
01:25:42,605 --> 01:25:44,272
¡Hola, guantes! ellos obtuvieron
la dama en ese auto.

2025
01:25:44,273 --> 01:25:45,607
¿De qué estás hablando?

2026
01:25:45,608 --> 01:25:47,809
Ellos la soltaron, los de cinco.

2027
01:25:47,810 --> 01:25:49,412
Entra. Vámonos.

2028
01:26:18,374 --> 01:26:19,507
Han ido como por arte de magia.

2029
01:26:19,508 --> 01:26:20,476
Tal vez se agacharon
a la vuelta de la esquina.

2030
01:26:20,477 --> 01:26:21,509
No, no tuvieron tiempo.

2031
01:26:21,510 --> 01:26:23,445
Estábamos demasiado cerca detrás de ellos.

2032
01:26:23,446 --> 01:26:25,447
Están en algún lugar
en este bloque.

2033
01:26:25,448 --> 01:26:29,183
Mirar. "Kassler rippchen
eisbein saurbraten mit--"

2034
01:26:29,184 --> 01:26:30,585
¿Qué significa eso, entrenador?

2035
01:26:30,586 --> 01:26:33,788
Significa que estamos en
el barrio correcto.

2036
01:26:33,789 --> 01:26:35,056
Oh.

2037
01:26:35,057 --> 01:26:36,558
¿No sería mejor?

2038
01:26:36,559 --> 01:26:42,063
si acabamos de enviar
una carta anónima
a los g-men, ¿eh?

2039
01:26:42,064 --> 01:26:43,931
Oye, espera un minuto.

2040
01:26:43,932 --> 01:26:46,301
Entrenador...Mire.

2041
01:26:46,302 --> 01:26:48,470
donde he visto
esa cara antes?

2042
01:26:48,471 --> 01:26:50,071
"Novedad de Madison
empresa."

2043
01:26:50,072 --> 01:26:51,706
¿No te suena eso?

2044
01:26:51,707 --> 01:26:54,609
Sí. "IJ Madison
y compañía" en el cartel
en el almacén.

2045
01:26:54,610 --> 01:26:57,413
Muchachos, estamos en el camino correcto.

2046
01:26:58,947 --> 01:27:00,348
Oye, espera un minuto.

2047
01:27:00,349 --> 01:27:01,949
Ahí está el auto.

2048
01:27:01,950 --> 01:27:03,552
Eso es todo, está bien.

2049
01:27:05,087 --> 01:27:06,488
Sí, ese es el auto.

2050
01:27:06,489 --> 01:27:08,490
pero ¿dónde está la gente?

2051
01:27:15,698 --> 01:27:17,499
Digamos que esto podría ser una pista.

2052
01:27:17,500 --> 01:27:19,302
Agáchate fuera de la vista.

2053
01:27:26,642 --> 01:27:28,710
Ojalá estuviera en la calle 42.

2054
01:27:28,711 --> 01:27:30,044
¿Por qué la calle 42?

2055
01:27:30,045 --> 01:27:31,646
Para poder tomar el metro a casa.

2056
01:27:31,647 --> 01:27:32,848
Tranquilo.

2057
01:28:24,533 --> 01:28:26,568
Hola barney,
Dile a Marty y Spats

2058
01:28:26,569 --> 01:28:28,370
para pisarlo aquí abajo
con la interferencia.

2059
01:28:28,371 --> 01:28:30,572
¿Qué hay de ustedes, amigos?
No puedes hacerte pasar por
esos dos chicos.

2060
01:28:30,573 --> 01:28:32,173
Podemos intentarlo.
Seguir. Batirlo.

2061
01:28:32,174 --> 01:28:33,642
Buena suerte.

2062
01:28:34,910 --> 01:28:36,512
No nos olvides.

2063
01:29:01,470 --> 01:29:03,204
Hola Hitler.

2064
01:29:03,205 --> 01:29:04,939
Hola.
Hola.

2065
01:29:04,940 --> 01:29:06,941
Tus cartas.
¿Tarjetas?

2066
01:29:06,942 --> 01:29:08,544
Identificación.

2067
01:29:19,488 --> 01:29:21,690
Bienvenido a Nueva York.

2068
01:29:23,492 --> 01:29:25,093
Por aquí, señores.

2069
01:29:36,505 --> 01:29:38,441
Schroeder y Holzmeir.

2070
01:29:56,859 --> 01:29:58,259
¡Tranquilo!

2071
01:29:58,260 --> 01:30:00,662
Nos vimos obligados a encontrarnos aquí.

2072
01:30:00,663 --> 01:30:03,798
por una indiscreción
de uno de nuestros agentes.

2073
01:30:03,799 --> 01:30:07,001
Sin embargo, continuaremos
con nuestras operaciones

2074
01:30:07,002 --> 01:30:08,603
según plan.

2075
01:30:08,604 --> 01:30:11,606
No puedo impresionarte
demasiado fuerte

2076
01:30:11,607 --> 01:30:14,041
la importancia
de la tarea de esta noche.

2077
01:30:14,042 --> 01:30:16,811
Nuestro éxito depende
sobre la precisión

2078
01:30:16,812 --> 01:30:20,281
con el que cada hombre
lleva a cabo su encargo.

2079
01:30:20,282 --> 01:30:21,683
Lo que hemos hecho hasta ahora

2080
01:30:21,684 --> 01:30:23,685
es solo el comienzo
de nuestra campaña.

2081
01:30:23,686 --> 01:30:25,419
Hemos sentado las bases

2082
01:30:25,420 --> 01:30:27,421
por su perturbación
y desintegración,

2083
01:30:27,422 --> 01:30:30,525
pero ahora debemos
destruir su confianza.

2084
01:30:30,526 --> 01:30:33,961
Y sólo podemos lograr
esto por una acción

2085
01:30:33,962 --> 01:30:38,700
tan atrevido y tan audaz
como el previsto para esta noche.

2086
01:30:38,701 --> 01:30:40,301
No debemos fallar.

2087
01:30:40,302 --> 01:30:41,903
Sieg heil!

2088
01:30:41,904 --> 01:30:43,506
Sieg heil.

2089
01:30:44,973 --> 01:30:48,576
Ahora...el barco
Zarpará a las 4:27.

2090
01:30:48,577 --> 01:30:51,312
procederá
desde el astillero de la Marina de Brooklyn,

2091
01:30:51,313 --> 01:30:52,714
a una velocidad de 4 nudos,

2092
01:30:52,715 --> 01:30:55,082
a un punto en el estrecho
frente al fuerte Henry.

2093
01:30:55,083 --> 01:30:57,251
¿Qué embarcación?
¿De qué está hablando?
Tranquilo.

2094
01:30:57,252 --> 01:31:01,856
En este punto,
la velocidad aumenta
de 4 a 9 nudos.

2095
01:31:01,857 --> 01:31:03,591
Y según nuestro plan,

2096
01:31:03,592 --> 01:31:05,727
el barco llegará
el campo minado

2097
01:31:05,728 --> 01:31:08,462
aproximadamente a las 5:15.

2098
01:31:08,463 --> 01:31:10,164
Disculpe, señor Ebbing.

2099
01:31:10,165 --> 01:31:11,432
¿Sí, doctor?

2100
01:31:11,433 --> 01:31:13,134
5:21, para ser exactos.

2101
01:31:13,135 --> 01:31:15,603
Basado en la costa
informes de mareas de guardia,

2102
01:31:15,604 --> 01:31:17,872
es una matematica
certeza de que,

2103
01:31:17,873 --> 01:31:19,741
salvo imprevistos,

2104
01:31:19,742 --> 01:31:21,743
Difícilmente podemos estar a un segundo de distancia.

2105
01:31:21,744 --> 01:31:23,177
Gracias doctor.

2106
01:31:23,178 --> 01:31:27,550
Entonces el barco llegará
el campo minado a las 5:21 exactamente.

2107
01:31:29,885 --> 01:31:31,485
Steindorff, revisa los informes.

2108
01:31:31,486 --> 01:31:34,089
Volveré en un minuto.

2109
01:31:40,963 --> 01:31:42,029
¿Qué pasa?

2110
01:31:42,030 --> 01:31:44,298
No lo sé, pero tengo una idea.

2111
01:31:44,299 --> 01:31:46,100
que en alguna parte
ahí fuera,
Encontraremos al niño.

2112
01:31:46,101 --> 01:31:47,635
¡Tranquilo!
Silencio, por favor.

2113
01:31:47,636 --> 01:31:49,136
Lichdich.

2114
01:31:49,137 --> 01:31:50,105
Aquí.

2115
01:31:50,106 --> 01:31:51,906
Su informe por favor,
Señor Lichdich.

2116
01:31:51,907 --> 01:31:55,042
Los arreglos tienen
sido hecho para controlar
cualquier interferencia

2117
01:31:55,043 --> 01:31:57,645
del tráfico portuario
en el lado de la isla de Staten.

2118
01:31:57,646 --> 01:31:59,380
5 hombres estarán en el muelle,

2119
01:31:59,381 --> 01:32:01,082
un hombre en cada coche
en el ferry.

2120
01:32:01,083 --> 01:32:04,385
Y 3 marineros tienen
ya ha sido estacionado
en 3 posiciones diferentes.

2121
01:32:04,386 --> 01:32:05,987
Muy bien.

2122
01:32:05,988 --> 01:32:07,690
Holzmeir.

2123
01:32:10,258 --> 01:32:11,727
Señor Holzmeir.

2124
01:32:13,662 --> 01:32:15,396
Señor holzmeir.

2125
01:32:15,397 --> 01:32:17,198
¿Qué hacemos ahora?

2126
01:32:17,199 --> 01:32:19,667
Una vez este tipo Holzmeir
comienza a hablar,

2127
01:32:19,668 --> 01:32:21,870
nos agacharemos
por esa puerta.
De acuerdo.

2128
01:32:23,405 --> 01:32:25,006
¡Holzmeir!

2129
01:32:25,007 --> 01:32:26,608
Facturador.
¿Sí?

2130
01:32:26,609 --> 01:32:28,542
¿Schroeder?
y Holzmeir llegan?

2131
01:32:28,543 --> 01:32:30,411
Sí, fueron admitidos.

2132
01:32:36,018 --> 01:32:37,284
Señor Holzmeir.

2133
01:32:37,285 --> 01:32:38,686
Oye, ese eres tú.

2134
01:32:38,687 --> 01:32:41,156
¿Qué? Oh.

2135
01:32:42,891 --> 01:32:44,191
¿Ja?

2136
01:32:44,192 --> 01:32:45,259
¿Es usted Holzmeir?

2137
01:32:45,260 --> 01:32:46,427
Ja.

2138
01:32:46,428 --> 01:32:47,829
¿No me escuchaste?
llamar tu nombre?

2139
01:32:47,830 --> 01:32:49,697
Bueno, sí...
Lo siento.

2140
01:32:49,698 --> 01:32:51,298
yo estaba hablando
a mi amigo, eh...

2141
01:32:51,299 --> 01:32:53,067
Schroeder.
Señor Schroeder.

2142
01:32:53,068 --> 01:32:56,070
¿Schiller te llevó?
¿A los muelles esta noche?

2143
01:32:56,071 --> 01:32:59,073
Ah, sí, sí, sí.
Claro, nos llevó
a los muelles.

2144
01:32:59,074 --> 01:33:01,843
Bien. Schroeder y Holzmeir
han volado

2145
01:33:01,844 --> 01:33:04,647
de Detroit para ayudarnos.

2146
01:33:05,447 --> 01:33:07,181
Su informe, por favor.

2147
01:33:07,182 --> 01:33:08,784
¿Mi informe?

2148
01:33:09,952 --> 01:33:13,387
Bueno, todo lo que puedo decir es
es un gran placer

2149
01:33:13,388 --> 01:33:16,858
estar aquí
esta noche para descubrirlo
lo que tazas--uh--

2150
01:33:16,859 --> 01:33:19,593
los caballeros tienen
estado haciendo en esto
parte del país.

2151
01:33:19,594 --> 01:33:22,864
Es muy esclarecedor,
por decir lo menos...

2152
01:33:22,865 --> 01:33:25,299
Lo que me recuerda una historia.

2153
01:33:25,300 --> 01:33:26,433
Uh, hace muchos años--

2154
01:33:26,434 --> 01:33:28,936
No tenemos tiempo para historias.
Su informe, por favor.

2155
01:33:28,937 --> 01:33:31,939
El informe. Bien,
si no te importa,

2156
01:33:31,940 --> 01:33:33,808
prefiero esperar
hasta que Ebbing regrese.

2157
01:33:36,845 --> 01:33:38,747
No te entiendo.

2158
01:33:40,082 --> 01:33:43,885
Bueno, si ese es el camino
lo sientes, ok.

2159
01:33:43,886 --> 01:33:46,320
¿A qué tenías referencia?

2160
01:33:46,321 --> 01:33:48,089
Adelante, por favor.

2161
01:33:48,090 --> 01:33:49,692
Oh, oh.

2162
01:33:59,301 --> 01:34:02,770
Tú y Schroeder
son expertos en municiones,
¿no lo eres?

2163
01:34:02,771 --> 01:34:05,372
Sí, sabemos un poco
algo al respecto.

2164
01:34:05,373 --> 01:34:07,441
Me dijeron que te inspeccionaron
las minas esta noche.

2165
01:34:07,442 --> 01:34:11,512
Ah, sí, sí.
Le dimos las minas
el repaso.

2166
01:34:11,513 --> 01:34:13,114
¿Y cuál es tu opinión?

2167
01:34:13,115 --> 01:34:14,982
¿Mi opinión?

2168
01:34:14,983 --> 01:34:16,317
Sí.

2169
01:34:16,318 --> 01:34:17,920
Aquí arriba, por favor.

2170
01:34:24,960 --> 01:34:27,394
Ahora habla.
Hablar alto.

2171
01:34:27,395 --> 01:34:30,798
Bueno, eh...
Por el momento,

2172
01:34:30,799 --> 01:34:32,399
las cosas no pintan tan bien.

2173
01:34:32,400 --> 01:34:33,868
¿Qué quieres decir?

2174
01:34:33,869 --> 01:34:38,339
Bueno...estas cosas
tómate un poco de tiempo
para descubrirlo.

2175
01:34:38,340 --> 01:34:41,542
¿Tienes alguna idea?
¿Señor Schroeder?

2176
01:34:41,543 --> 01:34:43,045
¿Quién, yo?

2177
01:34:45,814 --> 01:34:49,817
Bueno, el camino
Me imagino que es, eh...

2178
01:34:49,818 --> 01:34:51,685
Ah, sí. la estratavana
esta en el paratuto

2179
01:34:51,686 --> 01:34:52,987
justo al lado de
los burladores prockers.

2180
01:34:52,988 --> 01:34:54,255
Así es, señor Schroeder.

2181
01:34:54,256 --> 01:34:55,957
El estratavan es definitivamente
en el paratú

2182
01:34:55,958 --> 01:34:58,092
justo al lado de
los burladores prockers
y 100 pies de profundidad.

2183
01:34:58,093 --> 01:34:59,493
Pero según
a mis cálculos,

2184
01:34:59,494 --> 01:35:01,695
Si podemos seguir así,
estaremos bien, ¿verdad?

2185
01:35:05,834 --> 01:35:07,835
¡Y no debemos fallar!

2186
01:35:07,836 --> 01:35:09,370
Hola!
Hola!

2187
01:35:09,371 --> 01:35:11,139
Sieg heil!

2188
01:35:13,008 --> 01:35:16,010
lo siento
pero todo esto parece
bastante confuso.

2189
01:35:16,011 --> 01:35:17,711
¿Lo intentarías?
hablar un poco
más claramente?

2190
01:35:17,712 --> 01:35:20,381
dije la estratavana
es larasang tatavan
Patio de la Marina de Brooklyn.

2191
01:35:20,382 --> 01:35:22,116
Al parecer este señor
no entiende

2192
01:35:22,117 --> 01:35:23,851
los términos técnicos
utilizado en nuestro informe.

2193
01:35:23,852 --> 01:35:25,887
No importa eso.
¿Qué pasa con
las minas?

2194
01:35:25,888 --> 01:35:28,255
Ah, ¿las minas?

2195
01:35:28,256 --> 01:35:31,392
Ah, si...
Uh... Uh, las minas.

2196
01:35:31,393 --> 01:35:34,628
Eh... eh,
¿Qué pasa con las minas?
¿Señor Schroeder?

2197
01:35:34,629 --> 01:35:37,631
¿Las minas? Bueno,
¿Qué pasa con las minas?

2198
01:35:37,632 --> 01:35:39,466
Bueno, ¿no lo hiciste?
revisar las minas?

2199
01:35:39,467 --> 01:35:41,435
¿Quién, yo?

2200
01:35:41,436 --> 01:35:43,205
Bueno, eh...

2201
01:35:45,007 --> 01:35:48,009
¡Ah, sí! el cansanón
está en el prossapoo,

2202
01:35:48,010 --> 01:35:49,944
y el senapot lo hará
igualar la caca

2203
01:35:49,945 --> 01:35:52,746
si el gradastan
está en el altar.
¡Y ganaremos!

2204
01:35:52,747 --> 01:35:54,615
Hola!
Hola!

2205
01:35:54,616 --> 01:35:56,084
Sieg heil!

2206
01:35:58,153 --> 01:35:59,753
Estoy seguro de que ustedes, caballeros, lo saben.

2207
01:35:59,754 --> 01:36:01,188
de lo que estás hablando,

2208
01:36:01,189 --> 01:36:03,958
pero debo preguntarte
repetir todo
cosa de nuevo,

2209
01:36:03,959 --> 01:36:05,960
y esta vez, muy lentamente.

2210
01:36:05,961 --> 01:36:07,761
¿Todo el asunto?

2211
01:36:07,762 --> 01:36:09,763
Sí.

2212
01:36:09,764 --> 01:36:12,100
Él quiere todo.

2213
01:36:24,579 --> 01:36:28,582
Bueno, yo-yo no
creo que eso va
ser necesario.

2214
01:36:28,583 --> 01:36:33,187
creo que tenemos aquí
lo que hemos sido
buscando.

2215
01:36:33,188 --> 01:36:37,058
Parece que tenemos
una estación de control
en el punto rocoso.

2216
01:36:37,059 --> 01:36:39,326
Parece que tenemos
otro en el puente

2217
01:36:39,327 --> 01:36:40,928
entre brooklyn y rockaway.

2218
01:36:40,929 --> 01:36:43,230
No sólo lo parece,
nosotros-tenemos uno.

2219
01:36:43,231 --> 01:36:45,666
Y parece
tenemos un pequeño problema

2220
01:36:45,667 --> 01:36:47,835
Aquí arriba con la guardia costera.

2221
01:36:47,836 --> 01:36:50,838
Oh, tenemos un acorazado
en Brooklyn.

2222
01:36:50,839 --> 01:36:52,840
Parece que estamos
planeando hundirse

2223
01:36:52,841 --> 01:36:54,441
un acorazado estadounidense.

2224
01:36:57,712 --> 01:37:00,114
Sí, sí, lo sé.

2225
01:37:00,115 --> 01:37:01,183
Sólo quiero asegurarme.

2226
01:37:01,950 --> 01:37:03,384
¿Le dijiste
la policia habia
¿Una reunión aquí esta noche?

2227
01:37:03,385 --> 01:37:04,286
No.
¡Estás mintiendo!

2228
01:37:04,287 --> 01:37:05,786
Yo-yo les dije
hubo una reunión,

2229
01:37:05,787 --> 01:37:07,188
pero no sabía dónde.

2230
01:37:07,189 --> 01:37:08,789
¿Te dijo Miller?
sobre este lugar?
No.

2231
01:37:08,790 --> 01:37:10,224
Ella sigue mintiendo.

2232
01:37:10,225 --> 01:37:12,193
te lo dije
ella y Miller estaban
trabajando contra nosotros,

2233
01:37:12,194 --> 01:37:14,196
pero no me escuchaste.

2234
01:37:24,039 --> 01:37:26,440
¿Qué es?
"¿Qué es?"

2235
01:37:26,441 --> 01:37:28,042
tu amigo donahue
está abajo.

2236
01:37:28,043 --> 01:37:29,510
¿Donahue?
¿Cómo entró?

2237
01:37:29,511 --> 01:37:31,178
Bueno, ¿cómo debería
¿Lo sé? ¿Por qué no
preguntas hermosa?

2238
01:37:31,179 --> 01:37:33,847
Él no sólo está aquí,
él está en una plataforma,
hablando,

2239
01:37:33,848 --> 01:37:35,116
y él lo sabe todo.

2240
01:37:35,117 --> 01:37:36,283
Eres un tonto.

2241
01:37:36,284 --> 01:37:37,985
Has dejado una carita bonita

2242
01:37:37,986 --> 01:37:39,753
destruir todo
has trabajado para.

2243
01:37:39,754 --> 01:37:42,457
Eres tonto, estúpido
viejo torpe

2244
01:37:44,726 --> 01:37:45,928
mantenla aquí.

2245
01:37:56,004 --> 01:37:57,471
¡Ey!

2246
01:37:57,472 --> 01:37:59,074
¡Vamos! ¡Vamos!

2247
01:38:16,558 --> 01:38:18,025
Está cerrado.

2248
01:38:18,026 --> 01:38:19,693
¿Hay un abrecerraduras?
en la multitud?

2249
01:38:19,694 --> 01:38:23,098
¡Entra aquí!
Lo rodearemos. ¡Vamos!

2250
01:38:27,235 --> 01:38:32,940
Bueno... Eso es... Eso es
sobre todo lo que tengo que decir.

2251
01:38:32,941 --> 01:38:34,475
Todo está listo

2252
01:38:34,476 --> 01:38:38,545
y si las cosas van
según lo planeado...

2253
01:38:38,546 --> 01:38:39,947
No podemos fallar.

2254
01:38:39,948 --> 01:38:41,949
Gracias,
Sr. Donahue.

2255
01:38:41,950 --> 01:38:43,951
tu me causaste
una gran cantidad de problemas.

2256
01:38:43,952 --> 01:38:45,652
Esta vez lo haré
atenderte yo mismo.

2257
01:38:45,653 --> 01:38:47,255
Tráelo arriba.

2258
01:38:48,390 --> 01:38:49,823
Éste también.

2259
01:38:49,824 --> 01:38:51,358
Oye, tómatelo con calma.
¿Lo harán, muchachos?

2260
01:38:51,359 --> 01:38:53,261
Estoy todo agotado.
Estoy tomando pastillas ahora mismo.

2261
01:38:54,963 --> 01:38:56,563
¡Aquí estamos, Guantes!

2262
01:38:56,564 --> 01:38:57,966
¡Bien, Barney!

2263
01:39:11,446 --> 01:39:12,713
Hola!

2264
01:39:12,714 --> 01:39:14,316
Hola.
De acuerdo.

2265
01:39:26,461 --> 01:39:27,728
Hola?

2266
01:39:27,729 --> 01:39:29,331
Hola.
Ajá.

2267
01:39:33,101 --> 01:39:34,301
¡Ahora canta!

2268
01:39:34,302 --> 01:39:35,802
¿Qué quieres que cante?

2269
01:39:35,803 --> 01:39:37,339
¡Dios bendiga a Estados Unidos!

2270
01:39:40,475 --> 01:39:41,742
Hola!

2271
01:39:41,743 --> 01:39:43,345
Hola!
Bien.

2272
01:40:12,840 --> 01:40:14,241
¿Qué quieres decir?

2273
01:40:14,242 --> 01:40:15,842
Han interrumpido la reunión.

2274
01:40:15,843 --> 01:40:17,211
¿Rompió la reunión?
¿OMS?

2275
01:40:17,212 --> 01:40:19,446
Te diré--
la gente.

2276
01:40:19,447 --> 01:40:21,048
La gente que tanto desprecias.

2277
01:40:21,049 --> 01:40:22,649
La gente que dijiste
te dividirías

2278
01:40:22,650 --> 01:40:23,817
en pequeños grupos enojados.

2279
01:40:23,818 --> 01:40:25,186
No puedes vencerlos, Ebbing.

2280
01:40:25,187 --> 01:40:26,787
¿Crees que no?
Nunca.

2281
01:40:26,788 --> 01:40:28,390
¡Has terminado!

2282
01:40:29,791 --> 01:40:31,958
¡Quédate aquí!

2283
01:40:31,959 --> 01:40:33,694
No me han vencido todavía.

2284
01:40:33,695 --> 01:40:35,096
Pepi, ven conmigo.

2285
01:40:35,097 --> 01:40:36,397
¿Pero adónde vas?

2286
01:40:36,398 --> 01:40:37,931
Lo haremos nosotros mismos.

2287
01:40:37,932 --> 01:40:39,533
Qué, nosotros dos solos, ¿eh?

2288
01:40:39,534 --> 01:40:40,801
¡Sí!

2289
01:40:40,802 --> 01:40:42,404
¡Pero eso es una tontería!

2290
01:40:44,672 --> 01:40:46,673
No voy a ir.

2291
01:40:46,674 --> 01:40:48,209
¿Qué dijiste?

2292
01:40:48,210 --> 01:40:50,778
No voy a ir.
El suicidio no es para mí.

2293
01:40:53,615 --> 01:40:55,083
Schweinhund.

2294
01:41:06,161 --> 01:41:08,495
¡Leda! Leda, cariño.
¿Estás bien?

2295
01:41:08,496 --> 01:41:09,863
Sí.

2296
01:41:09,864 --> 01:41:11,632
Ah, está bien.
Ahora escucha, chico.
Los tenemos huyendo.

2297
01:41:11,633 --> 01:41:15,902
No te molestarán
más. ¿Dónde está Ebbing?

2298
01:41:15,903 --> 01:41:17,238
No sé.

2299
01:41:17,239 --> 01:41:19,240
Estuvo aquí hace unos minutos.

2300
01:41:19,241 --> 01:41:20,641
Puedo decirte.

2301
01:41:20,642 --> 01:41:23,410
Lo encontrarás en los muelles.
cerca del almacén.

2302
01:41:23,411 --> 01:41:25,379
Gracias por el consejo, señora.
Te conectaré un enchufe.

2303
01:41:25,380 --> 01:41:26,980
¡Entrenador! ¿Cómo te fue?

2304
01:41:26,981 --> 01:41:28,382
¡Entrenador! todo
¿Está bien?

2305
01:41:28,383 --> 01:41:29,816
Sí. Toma a Leda
a mi porro

2306
01:41:29,817 --> 01:41:31,685
y convertir a esta dama
a la policía.
Con mucho gusto.

2307
01:41:31,686 --> 01:41:32,687
Hasta luego, chico.

2308
01:42:39,421 --> 01:42:42,423
espero que lo encuentres
interesante,
Sr. Donahue.

2309
01:42:42,424 --> 01:42:44,024
Suelta tu arma.

2310
01:42:44,025 --> 01:42:46,427
¿Me escuchaste?
Déjalo.

2311
01:42:46,428 --> 01:42:48,263
Levanten las manos.

2312
01:42:49,597 --> 01:42:53,301
Perdona mi curiosidad,
pero ¿qué es todo esto?

2313
01:42:54,202 --> 01:42:55,602
Explosivos.

2314
01:42:55,603 --> 01:42:57,604
Altos explosivos,
Sr. Donahue,

2315
01:42:57,605 --> 01:42:59,606
para lo mas nuevo
Acorazado americano.

2316
01:42:59,607 --> 01:43:02,743
Parece un poco
de flash Gordon, para mí.

2317
01:43:02,744 --> 01:43:06,647
No crees que puedas
hundir uno de esos grandes barcos
todo solo, ¿verdad?

2318
01:43:06,648 --> 01:43:09,216
¿Por qué no? un hombre,
si está inspirado,

2319
01:43:09,217 --> 01:43:11,685
puede cambiar el mundo.
Sube al barco.

2320
01:43:11,686 --> 01:43:12,753
¿Para qué?

2321
01:43:12,754 --> 01:43:14,888
Desde que has sido amable
suficiente para seguirme,

2322
01:43:14,889 --> 01:43:17,157
aprovecharé
de sus servicios.

2323
01:43:17,158 --> 01:43:18,492
Entra.

2324
01:43:18,493 --> 01:43:20,361
podría muy fácilmente
Matarlo, Sr. Donahue.

2325
01:43:20,362 --> 01:43:22,964
No me tientes.
Toma el volante.

2326
01:43:36,110 --> 01:43:39,112
Y ahora verás,
Sr. Donahue,

2327
01:43:39,113 --> 01:43:42,249
que clase de hombre
se genera el nuevo orden.

2328
01:43:42,250 --> 01:43:43,851
Ponte en marcha.

2329
01:43:50,592 --> 01:43:52,793
no piensas
voy a sentarme aquí
y conducir esta canoa

2330
01:43:52,794 --> 01:43:54,661
en uno de nuestros
carros de batalla, ¿verdad?

2331
01:43:54,662 --> 01:43:56,263
Si haces un movimiento en falso,

2332
01:43:56,264 --> 01:43:57,798
te mataré
y tomar el volante yo mismo,

2333
01:43:57,799 --> 01:43:59,533
así que tú también podrías
haz lo que te digo.

2334
01:43:59,534 --> 01:44:01,668
Esos barcos no están hechos
sin papel de seda.

2335
01:44:01,669 --> 01:44:03,404
¿Estás seguro de que estas cosas?
va a funcionar?

2336
01:44:03,405 --> 01:44:05,672
Ni siquiera las placas de acero
de tus acorazados

2337
01:44:05,673 --> 01:44:07,741
puede soportar
estos nuevos explosivos.

2338
01:44:07,742 --> 01:44:08,710
¿Qué hacemos?

2339
01:44:08,711 --> 01:44:10,411
tirar estas cosas
¿Por la borda y correr?

2340
01:44:10,412 --> 01:44:11,878
No habrá tiempo para eso.

2341
01:44:11,879 --> 01:44:13,179
¿Qué quieres decir?

2342
01:44:13,180 --> 01:44:16,149
Atacaremos el barco
el momento de la explosión
ocurre.

2343
01:44:16,150 --> 01:44:17,551
Sí, señor Donahue.

2344
01:44:17,552 --> 01:44:20,654
En unos minutos,
tu y yo y hansel
morirá.

2345
01:44:20,655 --> 01:44:22,055
no tienes miedo
morir, ¿verdad?

2346
01:44:22,056 --> 01:44:23,424
No me importa morir

2347
01:44:23,425 --> 01:44:26,159
pero odio
ser dividido
en trozos pequeños.

2348
01:44:26,160 --> 01:44:27,762
Ahí está ella.

2349
01:44:36,304 --> 01:44:39,440
Ahora dirígete hacia
el centro del barco.

2350
01:44:39,441 --> 01:44:40,974
¡Ahora más rápido!

2351
01:44:40,975 --> 01:44:42,709
Hermano,
Odio decirte,
pero estás loco.

2352
01:44:42,710 --> 01:44:45,178
Tonto, es nuestro
destino para conquistar,

2353
01:44:45,179 --> 01:44:46,648
y nadie podrá detenernos.

2354
01:44:47,649 --> 01:44:50,183
¡Seguir!
¡Más rápido ahora! ¡Más rápido!

2355
01:44:50,184 --> 01:44:52,118
¡Seguir!

2356
01:44:52,119 --> 01:44:53,955
¡Más rápido! ¡Seguir!
¡Más rápido!

2357
01:45:08,570 --> 01:45:10,337
Sí, señor alcalde.
Sí, señor.

2358
01:45:10,338 --> 01:45:12,739
Donahue está en mi oficina
ahora mismo. Él está bien.

2359
01:45:12,740 --> 01:45:15,342
esa lancha
estrellado contra una barcaza
cargado de madera,

2360
01:45:15,343 --> 01:45:16,943
hizo palillos de dientes con él.

2361
01:45:16,944 --> 01:45:18,345
Sí, señor.
Absolutamente.

2362
01:45:18,346 --> 01:45:19,746
Lo que digas,
Señor alcalde.

2363
01:45:19,747 --> 01:45:21,247
Sí señor, tiene razón.

2364
01:45:21,248 --> 01:45:23,884
Eso es lo que he sido
diciendo desde hace años.
Tenemos que despertar.

2365
01:45:23,885 --> 01:45:25,819
Sí, señor.
Se lo diré enseguida.

2366
01:45:25,820 --> 01:45:27,020
¡Sí, señor!

2367
01:45:27,021 --> 01:45:28,389
¿Qué pasa, Forbes?

2368
01:45:28,390 --> 01:45:30,357
Sí, ¿qué tal el fiscal del distrito?
¿Qué va a decir?
sobre esto?

2369
01:45:30,358 --> 01:45:32,359
Tómenlo con calma, muchachos.
Tómalo con calma.

2370
01:45:32,360 --> 01:45:35,362
Vamos. Rómpelo.
Rómpelo.

2371
01:45:35,363 --> 01:45:37,097
tengo un mensaje
Para usted, Sr. Donahue.

2372
01:45:37,098 --> 01:45:38,399
Vale, cariño, dilo.

2373
01:45:38,400 --> 01:45:39,933
El fiscal del distrito. dice

2374
01:45:39,934 --> 01:45:41,768
los cargos en tu contra
y tu novia
se caen.

2375
01:45:41,769 --> 01:45:43,770
El jefe dice
eres un hombre libre.

2376
01:45:43,771 --> 01:45:46,773
Y el alcalde dice
tan pronto como pueda
encuentra su casco de bomberos,

2377
01:45:46,774 --> 01:45:48,509
Te recibirá en el ayuntamiento.

2378
01:45:48,510 --> 01:45:49,943
Bueno, ¿qué tal eso?

2379
01:45:49,944 --> 01:45:51,578
parece
eres héroe nacional
número uno, guantes.

2380
01:45:51,579 --> 01:45:52,813
¿Qué es?
la siguiente parada,
¿Señor Donahue?

2381
01:45:52,814 --> 01:45:54,415
¿Estás invitado?
a la casa blanca?

2382
01:45:54,416 --> 01:45:55,582
He oído que vas
¿Trabajar para el FBI?

2383
01:45:55,583 --> 01:45:56,817
Bueno, te lo diré
chicos--

2384
01:45:56,818 --> 01:45:58,385
¿Cómo te sientes acerca de
¿Esto, señorita Hamilton?

2385
01:45:58,386 --> 01:45:59,786
Sí, escuchemos tu historia.

2386
01:45:59,787 --> 01:46:01,922
Bueno, me siento un poco
como la princesa

2387
01:46:01,923 --> 01:46:04,525
quien ha estado
rescatado del dragón
por el caballero blanco.

2388
01:46:04,526 --> 01:46:07,528
Ah, ese eres tú, Guantes.
Eres el caballero blanco.

2389
01:46:07,529 --> 01:46:08,962
Ahora espera un minuto.
Espera un minuto.

2390
01:46:08,963 --> 01:46:12,733
Cualquiera que imprima eso
Puede esperar los problemas habituales.

2391
01:46:12,734 --> 01:46:13,934
¿Qué otra cosa?
Adelante.

2392
01:46:13,935 --> 01:46:15,802
Bueno, yo también siento
ya era hora

2393
01:46:15,803 --> 01:46:18,271
alguien tocó
el eje hacia atrás
sobre sus talones.

2394
01:46:18,272 --> 01:46:20,474
Disculpe, cariño.
Lo que ella quiere decir es,

2395
01:46:20,475 --> 01:46:24,411
ya es hora de que alguien
Golpeé esos tacones
nuevamente sobre su eje.

2396
01:46:24,412 --> 01:46:26,613
Hasta luego,
jefe. ¡Mamá!

2397
01:46:26,614 --> 01:46:29,282
Hola hijo.
¿Estás bien?

2398
01:46:29,283 --> 01:46:30,551
Claro, estoy bien.

2399
01:46:30,552 --> 01:46:32,018
oh algo
Ha sucedido algo terrible.

2400
01:46:32,019 --> 01:46:33,086
¿Sí?
¿Qué es ahora?

2401
01:46:33,087 --> 01:46:34,688
5 te darán 10
el lechero desapareció.

2402
01:46:34,689 --> 01:46:36,423
¿Cómo lo supiste?
¿No te lo dije?

2403
01:46:36,424 --> 01:46:37,958
Es cierto.
el no vino
en casa anoche,

2404
01:46:37,959 --> 01:46:39,693
y tengo miedo
algo es
le pasó a él.

2405
01:46:39,694 --> 01:46:41,428
Ah, ¿qué te hace pensar eso?

2406
01:46:41,429 --> 01:46:43,229
Bueno hijo
Tengo un presentimiento--

2407
01:46:43,230 --> 01:46:46,768
y cuando
tienes un sentimiento,
tienes un sentimiento.

2408
01:46:48,436 --> 01:46:50,236
Los subtítulos son posibles gracias
Warner hermanos.

2409
01:46:50,237 --> 01:46:52,573
Subtitulado por el nacional
instituto de subtitulado
--www.Ncicap.Org--